1 00:00:02,306 --> 00:00:03,438 LIZZO: ♪ Στάζω τόση σάλτσα ♪ 2 00:00:03,481 --> 00:00:04,656 ♪ Πήρα ένα bih μοιάζει με τον Ράγκου ♪ 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,615 ♪ Φώτισε σαν κρυστάλλινη σφαίρα 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,138 ♪ Αυτό είναι ωραίο μωρό μου, το ίδιο κι εσύ ♪ 5 00:00:08,182 --> 00:00:09,531 ♪ Έτσι κυλάω 6 00:00:09,574 --> 00:00:11,924 ♪ Αν λάμπω, όλοι θα λάμψουν ♪ 7 00:00:11,968 --> 00:00:13,578 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ♪ Ναι, είμαι γκολ 8 00:00:13,622 --> 00:00:16,320 LIZZO: ♪ Γεννήθηκα έτσι, μην προσπαθήσεις καν ♪ 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ♪ Τώρα ξέρεις 10 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 11 00:00:19,584 --> 00:00:20,542 Συγνώμη! 12 00:00:21,499 --> 00:00:22,848 Συγνώμη. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,289 LIZZO: ♪ Δεν φταίω εγώ για αυτό Είμαι εδώ για να χαλαρώσω ♪ 14 00:00:28,332 --> 00:00:31,292 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω στον χυμό μου, ναι ♪ 15 00:00:31,335 --> 00:00:33,207 Ο επίσημος τίτλος μου είναι διευθυντής επικοινωνίας, 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,339 αλλά πραγματικά είμαι απλά μια δοξασμένη γραμματέας 17 00:00:35,383 --> 00:00:37,994 σε αυτό απίστευτα δύσκολος γιατρός. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,692 Είναι σαν ότι και να κάνω ή πόσο σκληρά δουλεύω, 19 00:00:40,736 --> 00:00:42,651 απλά ποτέ δεν είναι αρκετά καλό για αυτόν. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,957 Ναι, όχι, ακούγεται μια πραγματική τσάντα D. 21 00:00:45,001 --> 00:00:46,046 Είναι ο μπαμπάς μου. 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,351 λυπάμαι. 23 00:00:47,395 --> 00:00:49,310 Όχι, όχι. 24 00:00:49,353 --> 00:00:51,181 λυπάμαι. λυπάμαι. 25 00:00:51,225 --> 00:00:53,183 Εγώ--Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός, 26 00:00:53,227 --> 00:00:55,098 και είμαι -- είμαι πολύ νευρικός 27 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 γιατί είσαι τρελά εμφανίσιμος. 28 00:00:56,926 --> 00:00:58,710 Και είσαι ο πιο καυτός τύπος Ταίριαξα ποτέ με, 29 00:00:58,754 --> 00:01:01,017 και το κάνω πολύ αυτό. 30 00:01:01,061 --> 00:01:02,714 Όχι πολλά. Όχι πολλά, πολλά. 31 00:01:02,758 --> 00:01:07,110 Δηλαδή, ένα κανονικό, υγιής...ποσότητα πολλά. 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,161 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σαμ; 33 00:01:14,204 --> 00:01:17,512 Φαίνεσαι υπέροχος, αλλά εγώ το έχω μια εκδήλωση που πρέπει να πάω, 34 00:01:17,555 --> 00:01:20,210 και θα ήθελα να κάνουμε λίγο σεξ. 35 00:01:20,254 --> 00:01:22,604 Κατά προτίμηση μαζί σας, οπότε... 36 00:01:22,647 --> 00:01:25,128 Δηλαδή, μπορώ να ρωτήσω κάποιος άλλος, 37 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 αλλά θα το ήθελα να είμαι μαζί σου. 38 00:01:28,610 --> 00:01:31,003 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αλήθεια θες να το κάνω έτσι ♪ 39 00:01:31,047 --> 00:01:33,615 ♪ Στοιχηματίστε που επιθυμείτε Κινούσα έτσι ♪ 40 00:01:33,658 --> 00:01:35,225 Θεέ μου. 41 00:01:35,269 --> 00:01:36,879 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: 42 00:01:36,922 --> 00:01:38,533 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φέρε την επίγνωσή σου 43 00:01:38,576 --> 00:01:42,145 στις άκρες των δακτύλων σας. 44 00:01:42,189 --> 00:01:45,757 Τόσο γεμάτο ερωτική φόρτιση. 45 00:01:45,801 --> 00:01:48,630 Πάρτε αυτή την ερωτική ενέργεια 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,111 και φωνάξτε το. 47 00:01:51,154 --> 00:01:55,245 -ΟΛΑ: 48 00:01:55,289 --> 00:01:56,725 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. 49 00:01:56,768 --> 00:02:00,120 ΟΛΟΙ: 50 00:02:00,163 --> 00:02:02,557 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νιώστε την ενέργεια του συντρόφου σας... 51 00:02:02,600 --> 00:02:03,906 Ω... 52 00:02:03,949 --> 00:02:08,128 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε κυλάει. 53 00:02:08,171 --> 00:02:09,607 Χρειάζομαι νερό. 54 00:02:09,651 --> 00:02:11,479 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νιώσε το διάφραγμά σου γεμίστε με ενέργεια. 55 00:02:11,522 --> 00:02:12,784 Συγνώμη. 56 00:02:12,828 --> 00:02:14,221 Α--Ω. 57 00:02:17,006 --> 00:02:20,749 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φέρε την προσοχή πίσω στο χώρο. 58 00:02:20,792 --> 00:02:22,533 είσαι άθλιος, δεν είσαι; 59 00:02:24,318 --> 00:02:26,146 Είναι λίγο έξω η ζώνη άνεσής μου. 60 00:02:26,189 --> 00:02:28,452 Το δικό μου επίσης? Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει 61 00:02:28,496 --> 00:02:31,238 άναψε το, ξέρεις... 62 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 Το τι; 63 00:02:33,065 --> 00:02:35,198 Η σπίθα μεταξύ μας. 64 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Νιώθω σαν... 65 00:02:37,505 --> 00:02:39,985 Νιώθω ότι δεν θέλεις ποτέ να κάνω σεξ πια. 66 00:02:40,029 --> 00:02:41,944 Θέλετε να κάνετε σεξ; 67 00:02:41,987 --> 00:02:43,424 Μπορούμε να κάνουμε σεξ αυτή τη στιγμή. 68 00:02:43,467 --> 00:02:44,642 Θα μας αποκαλώ Uber. 69 00:02:44,686 --> 00:02:46,775 Μπορούμε να πάμε κατευθείαν σπίτι και κάντε το. 70 00:02:46,818 --> 00:02:48,516 Δεν σε θέλω για να μου το αποδείξει. 71 00:02:48,559 --> 00:02:51,083 Θέλω να το θέλεις. 72 00:02:51,127 --> 00:02:52,520 Γι' αυτό σκέφτηκα αυτό μπορεί να βοηθήσει. 73 00:02:52,563 --> 00:02:55,697 ήταν χαζό, οπότε ας πάρουμε λίγο φαγητό. 74 00:02:56,611 --> 00:02:58,830 Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά από αυτό το μπολ με σιτηρά που αγαπάς. 75 00:02:58,874 --> 00:03:02,007 Λατρεύω αυτό το μπολ με δημητριακά. 76 00:03:02,051 --> 00:03:03,313 Αλλά σε αγαπώ περισσότερο. 77 00:03:03,357 --> 00:03:04,445 Θα πάμε πίσω εκεί, 78 00:03:04,488 --> 00:03:06,403 και θα γκρινιάξω πιο δυνατά 79 00:03:06,447 --> 00:03:09,145 από οποιαδήποτε από αυτές τις σκύλες. 80 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 - Σου αρέσει να κερδίζεις. 81 00:03:20,548 --> 00:03:22,332 ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΛΜΠΑΡΝ: ♪ Γου-χου 82 00:03:24,160 --> 00:03:25,205 ♪ Γου-χου 83 00:03:25,248 --> 00:03:27,076 -ROXY: Γεια σας, παιδιά. -Γεια. 84 00:03:27,119 --> 00:03:28,643 ROXY: Τι κάνεις; 85 00:03:28,686 --> 00:03:31,167 Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Πείτε, "Team Roxy". 86 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 Και οι δύο: Team Roxy. 87 00:03:33,125 --> 00:03:35,476 Εντάξει, θυμήσου: προπονηθείτε σκληρά, αλλά διασκεδάστε επίσης. 88 00:03:35,519 --> 00:03:37,086 -Σας ευχαριστώ. -Θα το κάνουμε. 89 00:03:37,129 --> 00:03:38,653 Ευχαριστώ πολύ. 90 00:03:38,696 --> 00:03:40,350 Σας ευχαριστώ. Ομάδα Roxy! 91 00:03:40,394 --> 00:03:41,960 Αγάπη μου, θυμήσου να μην μπλοκάρεις 92 00:03:42,004 --> 00:03:43,875 το λογότυπο Fiend Energy Drink. 93 00:03:43,919 --> 00:03:45,137 Πρέπει να υπάρχει σε κάθε πλάνο. 94 00:03:45,181 --> 00:03:46,226 Δεν μπορώ να πιστέψω με έχεις 95 00:03:46,269 --> 00:03:47,923 πιέζοντας αυτό ακατάλληλα χάλια. 96 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 Ήμουν σε ένα κουτί Wheaties. 97 00:03:49,446 --> 00:03:51,013 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, αγαπητέ. 98 00:03:51,056 --> 00:03:53,363 Ναι, άλλη μια ώρα. Μετά μπορούμε να πάρουμε παγωτό. 99 00:03:53,407 --> 00:03:55,583 Παγωτό; Μπαμπά, είμαι 30. 100 00:03:56,975 --> 00:03:58,716 -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, μπορώ να βγάλω μια selfie; -ΝΤΙΑΝ: Ναι, υποθέτω. 101 00:03:58,760 --> 00:04:01,284 -Τέλεια, ευχαριστώ. -Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 102 00:04:01,328 --> 00:04:02,503 -Γεια. Μεγάλος θαυμαστής. -Ευχαριστώ. 103 00:04:02,546 --> 00:04:03,765 -Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; -Ναι. 104 00:04:03,808 --> 00:04:05,201 Καλά. 105 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 Χαμόγελο. 106 00:04:11,207 --> 00:04:12,687 Ουάου, ουα. Τι είσαι, ψυχολόγος; 107 00:04:12,730 --> 00:04:14,515 Ω, είμαι ο ψυχολόγος; Είμαι ο ψυχολόγος; 108 00:04:14,558 --> 00:04:15,646 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει; 109 00:04:15,690 --> 00:04:16,604 Αυτός ο διάσημος μόλις μου άρπαξε τον κώλο! 110 00:04:16,647 --> 00:04:17,822 Αυτό συμβαίνει. 111 00:04:17,866 --> 00:04:18,954 Κύριε, πρέπει να πάτε. 112 00:04:18,997 --> 00:04:20,390 -ROXY: Ναι. -Πρόστιμο. 113 00:04:20,434 --> 00:04:21,783 Δεν αξίζει 50 δολάρια πάντως. 114 00:04:21,826 --> 00:04:23,393 Έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της. 115 00:04:25,656 --> 00:04:28,703 -ROXY: -ΡΟΝ: Ωχ, όχι, γλυκιά μου... 116 00:04:28,746 --> 00:04:30,357 DIANE: Roxy! 117 00:04:30,400 --> 00:04:32,184 Ουάου! Ασφάλεια! 118 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 -ΝΤΙΑΝ: Υπάρχει ένας άντρας... - ΟΛΟΙ: Α! 119 00:04:34,665 --> 00:04:36,537 -ROXY: Πες ότι λυπάσαι! -ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη! 120 00:04:48,679 --> 00:04:50,028 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, 121 00:04:50,072 --> 00:04:50,986 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 122 00:04:53,031 --> 00:04:54,511 Χμφ! 123 00:05:04,478 --> 00:05:06,436 Γεια. Τζούλια Μπέχλεϊ. 124 00:05:06,480 --> 00:05:09,091 Είμαι με τον Δρ Μπέχλεϋ. 125 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 B-E-C-H-- 126 00:05:11,398 --> 00:05:12,790 Μπαμπάς-- ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιτρέψτε μου να το κάνω προσωπικά 127 00:05:12,834 --> 00:05:13,835 ζητήστε συγγνώμη για η παρεξήγηση. 128 00:05:13,878 --> 00:05:15,663 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μπαμπά, τι κάνεις; 129 00:05:15,706 --> 00:05:16,968 Φεύγοντας. 130 00:05:17,012 --> 00:05:19,014 Όχι. 131 00:05:19,057 --> 00:05:20,407 Μπαμπάς; Μπαμπάς-- 132 00:05:20,450 --> 00:05:22,147 -Που πας; -Πηγαίνοντας στο Morton's 133 00:05:22,191 --> 00:05:24,541 για ένα κρύο μαρτίνι και ένα τέλεια μαγειρεμένο porterhouse. 134 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 Ακούγεται υπέροχο περίπου τώρα. 135 00:05:26,238 --> 00:05:27,631 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ενταχθούν. 136 00:05:27,675 --> 00:05:29,372 Μπαμπά, είσαι ο καλεσμένος του τιμή--πραγματικά δεν μπορείς να φύγεις. 137 00:05:29,416 --> 00:05:31,548 Ναι, δεν μπορώ απλά ανεχθείτε αυτό. 138 00:05:31,592 --> 00:05:33,811 Εδώ κάτω - ο τρελό γιατρός με έχουν συστήσει 139 00:05:33,855 --> 00:05:35,378 είναι ο «Δρ Τζον»--διαφημίζει στην πλευρά των λεωφορείων. 140 00:05:35,422 --> 00:05:38,425 Έχει μια εφαρμογή γονιμότητας. Είμαι επιστήμονας. 141 00:05:38,468 --> 00:05:40,252 -Μμ-χμμ. -Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 142 00:05:40,296 --> 00:05:42,864 Α, βιδώστε το αυτοκίνητο. θα περπατήσω. 143 00:05:42,907 --> 00:05:43,908 Μπαμπάς... 144 00:05:43,952 --> 00:05:45,519 θες να μάθεις τι σκέφτομαι; 145 00:05:45,562 --> 00:05:47,390 -Νομίζω ότι κρύβεσαι. -Απόκρυψη; 146 00:05:47,434 --> 00:05:49,044 -Ε. -Προσποιούμενος ότι προσβλήθηκες 147 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 από τον Dr. "First Name Only" όταν, αλήθεια, 148 00:05:51,089 --> 00:05:52,961 δεν θες να δεχτεις ένα βραβείο Lifetime Achievement, 149 00:05:53,004 --> 00:05:54,397 γιατί αυτό σημαίνει θα έπρεπε να παραδεχτείς 150 00:05:54,441 --> 00:05:56,051 είσαι πιο κοντά στο τέλος από την αρχή, 151 00:05:56,094 --> 00:05:59,010 και αυτό είναι πολύ οδυνηρό. 152 00:05:59,054 --> 00:06:00,229 Μπαμ. 153 00:06:00,272 --> 00:06:02,492 Ο Γκόττσα καρφώθηκε. 154 00:06:04,059 --> 00:06:05,495 Πρόστιμο. 155 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 Θα πάω πίσω εκεί. 156 00:06:06,844 --> 00:06:09,412 -Μα πάμε για μπριζόλες μετά. -Συμφωνία. 157 00:06:09,456 --> 00:06:11,893 Και μου συστήνεις. 158 00:06:11,936 --> 00:06:13,547 Τι; 159 00:06:13,590 --> 00:06:15,418 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, μπαμπά... 160 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 ΤΖΟΥΛΙ: Περίμενε! Εγώ-Δεν είμαι προετοιμασμένος. 161 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 Δεν έχω καν το δικό μου κοριτσίστικα παπούτσια-- 162 00:06:19,379 --> 00:06:21,250 ISAAC: Δρ. Bechley, θα ήταν τιμή 163 00:06:21,293 --> 00:06:22,817 αν μπορούσα να πω δυο λόγια για σένα 164 00:06:22,860 --> 00:06:25,036 και την επιρροή που είχατε στην καριέρα μου... 165 00:06:25,080 --> 00:06:26,429 Ευχαριστώ, Ισαάκ, 166 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 αλλά προφανώς Η Τζούλια με έχει κολλήσει. 167 00:06:31,260 --> 00:06:32,783 -Σκάσε. 168 00:06:32,827 --> 00:06:35,917 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, Δεσποινίς Τζούλια Μπέχλεϋ. 169 00:06:40,791 --> 00:06:41,879 Ε... 170 00:06:41,923 --> 00:06:45,187 «Με συγχωρείτε. Τόσο στεγνό. 171 00:06:50,932 --> 00:06:54,501 Όταν ήμουν παιδί στο κυριακάτικο σχολείο... 172 00:06:54,544 --> 00:06:56,677 πήρα τον εαυτό μου σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,766 με τις καλόγριες μια μέρα. 174 00:06:58,809 --> 00:07:03,684 Βλέπετε, το είπαν μόνο ο Θεός θα μπορούσε να δημιουργήσει τη ζωή... 175 00:07:03,727 --> 00:07:06,426 και είπα, «Δεν είναι αλήθεια. 176 00:07:06,469 --> 00:07:08,515 «Ο μπαμπάς μου δημιουργεί ζωή. 177 00:07:08,558 --> 00:07:11,039 Έχει πάρει εκατοντάδες των εγκύων γυναικών». 178 00:07:14,782 --> 00:07:16,653 Όσο μεγάλωνα, την κατανόησή μου 179 00:07:16,697 --> 00:07:20,788 της δουλειάς του πατέρα μου πήρε λίγο πιο σοφιστικέ, 180 00:07:20,831 --> 00:07:23,660 αλλά ένα πράγμα δεν άλλαξε ποτέ: 181 00:07:23,704 --> 00:07:27,838 Είμαι ακόμα αυτό το κοριτσάκι που νομίζει ότι είναι θεός. 182 00:07:27,882 --> 00:07:31,102 Γιατί τον έχω δει να γίνουν θαύματα, 183 00:07:31,146 --> 00:07:33,148 κάνουν οικογένειες. 184 00:07:33,191 --> 00:07:36,891 Και με τιμά τόσο πολύ για να σας τον συστήσω. 185 00:07:36,934 --> 00:07:39,763 Ο φετινός αποδέκτης του Βραβείου Prescott: 186 00:07:39,807 --> 00:07:42,592 ο πατέρας μου, ο Leon Bechley. 187 00:07:52,689 --> 00:07:54,778 Α, τώρα, αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα υπέροχο παιδί. 188 00:07:54,822 --> 00:07:56,345 Ξέρω ότι το ακούς αυτό όλη την ώρα, 189 00:07:56,388 --> 00:07:59,130 αλλά αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα υπήρχε. 190 00:07:59,174 --> 00:08:00,915 Α, δεν κουράζομαι ποτέ του άκουσμα αυτού. 191 00:08:00,958 --> 00:08:03,308 -Σας ευχαριστώ. -ΤΖΟΥΛΙΑ: Ευχαριστώ. 192 00:08:03,352 --> 00:08:05,354 Μόνο λίγο περισσότερο. 193 00:08:05,397 --> 00:08:07,965 Δρ Bechley, Jane Horner από τη Wall Street Journal. 194 00:08:08,009 --> 00:08:10,533 Έχω μια πηγή που ισχυρίζεται το γενετικό τους υλικό 195 00:08:10,577 --> 00:08:11,969 παραποιήθηκε στην κλινική Bechley. 196 00:08:12,013 --> 00:08:13,928 -Με συγχωρείτε; -Η πηγή μου λέει ότι χρησιμοποιήσατε 197 00:08:13,971 --> 00:08:17,497 το δικό σας σπέρμα για να εμποτίσετε ένας ασθενής στο ιατρείο σας. 198 00:08:17,540 --> 00:08:19,150 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ή να το διαψεύσετε; 199 00:08:19,194 --> 00:08:22,850 ΤΖΟΥΛΙΑ: Λυπάμαι, δεν δεχόμαστε ερωτήσεις. 200 00:08:22,893 --> 00:08:24,634 Κοίτα, τρέχουμε η ιστορία απόψε. 201 00:08:24,678 --> 00:08:26,549 Σκέφτηκα να σου έδινα ευκαιρία να σχολιάσω. 202 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 ΧΟΡΝΕΡ: Έχεις τίποτα να πεις; 203 00:08:28,682 --> 00:08:31,119 Αχ... 204 00:08:32,207 --> 00:08:33,382 Αχ... 205 00:08:33,425 --> 00:08:34,992 ΤΖΟΥΛΙΑ: Φιγούρες-- μόλις πάρει 206 00:08:35,036 --> 00:08:36,951 την αναγνώριση που του αξίζει, βγαίνουν οι τρέλες 207 00:08:36,994 --> 00:08:39,344 η ξυλουργική. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 208 00:08:39,388 --> 00:08:40,911 Δόκτωρ Bechley. Είστε εντάξει; 209 00:08:40,955 --> 00:08:42,522 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι κρατώντας το στήθος σου τώρα. 210 00:08:42,565 --> 00:08:44,349 Όχι, είμαι καλά. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 211 00:08:44,393 --> 00:08:45,612 ΤΖΟΥΛΙΑ: Θα σου πω ένα πράγμα. 212 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 Ακυρώνουμε Η Wall Street Journal, 213 00:08:47,657 --> 00:08:48,876 Δόκτωρ Μπέχλεϋ, Δρ Μπέχλεϋ! Τζούλια, Τζούλια! 214 00:08:48,919 --> 00:08:51,356 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! 215 00:08:51,400 --> 00:08:53,184 Γεια, back up, back up! 216 00:08:54,229 --> 00:08:55,230 Μπαμπάς! 217 00:09:01,236 --> 00:09:03,020 Έχουμε έναν καλό κριτή. 218 00:09:03,064 --> 00:09:04,892 Προφανώς σε αγαπάει, αλλά... 219 00:09:04,935 --> 00:09:06,589 Πρωί Σύμβουλοι. 220 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 Καλή τύχη εκεί μέσα. 221 00:09:09,026 --> 00:09:11,725 Ποια νομίζει ότι είναι, 222 00:09:11,768 --> 00:09:13,074 εννοώ, με τα hipster γυαλιά της 223 00:09:13,117 --> 00:09:15,293 και εκείνη «Είμαι πολύ κουλ για χαρτοφύλακα»; 224 00:09:15,337 --> 00:09:17,557 εισαγγελέας είσαι, όχι DJ σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,994 Η Amanda Daugherty τα καταφέρνει πραγματικά κάτω από το δέρμα σου, έτσι δεν είναι; 226 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 Απλώς δεν μου αρέσει η στάση της. 227 00:09:22,039 --> 00:09:23,867 "Καλή τύχη." Δεν χρειάζομαι τύχη. 228 00:09:23,911 --> 00:09:26,043 Έχω σκληρή δουλειά και προετοιμασία. 229 00:09:26,087 --> 00:09:27,828 Το έχεις δει αυτό; 230 00:09:37,751 --> 00:09:39,666 DIANE: Λοιπόν, Έκανα ό,τι μπορούσα, 231 00:09:39,709 --> 00:09:43,147 αλλά φοβάμαι ότι το χάσαμε Συμβόλαιο Fiend Energy Drink. 232 00:09:43,191 --> 00:09:45,149 Νόμιζα ότι είπες είχες άσχημα νέα. 233 00:09:48,675 --> 00:09:50,198 Κοίτα, κοίτα, αναστατώνεις τον αδερφό σου. 234 00:09:50,241 --> 00:09:52,722 Κοίτα, το ξέρω... δεν ήταν το αγαπημένο σου, 235 00:09:52,766 --> 00:09:54,158 αλλά πλήρωσαν, 236 00:09:54,202 --> 00:09:55,638 και το τηλέφωνο δεν ήταν ακριβώς 237 00:09:55,682 --> 00:09:56,987 κουδουνίζει από το γάντζο τον τελευταίο καιρό. 238 00:09:57,031 --> 00:09:59,381 Ναι, ποιος φταίει; 239 00:09:59,424 --> 00:10:01,644 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 240 00:10:01,688 --> 00:10:03,037 Βρήκαμε μια κλινική. 241 00:10:03,080 --> 00:10:04,952 RON: Πραγματικά ωραίο μέρος. 242 00:10:05,692 --> 00:10:08,520 Όλα όσα παίρνω συνταγογραφείται από γιατρούς. 243 00:10:08,564 --> 00:10:10,218 -Λοιπόν-- -Εντάξει; Σκάσε. 244 00:10:10,261 --> 00:10:12,176 Μόνο και μόνο επειδή θυμώνω όταν οι άνθρωποι τα βάζουν μαζί μου, 245 00:10:12,220 --> 00:10:13,917 αυτό δεν με κάνει ένας τοξικομανής. 246 00:10:13,961 --> 00:10:16,093 RON: Υπάρχει αναστάτωση, και υπάρχει σπάζοντας την κλείδα κάποιου. 247 00:10:16,137 --> 00:10:17,617 -Περίμενε, σκάσε! -RON: Εγώ-- 248 00:10:17,660 --> 00:10:19,357 Για ασθενείς της κλινικής Bechley, 249 00:10:19,401 --> 00:10:21,925 όλη την ιστορία για το πώς έγιναν 250 00:10:21,969 --> 00:10:23,448 μπορεί να αποδειχθεί ψέμα. 251 00:10:23,492 --> 00:10:25,799 Bechley; Αυτή είναι η κλινική χρησιμοποιήσατε. 252 00:10:25,842 --> 00:10:27,104 Εάν μπορεί να έχετε επηρεαστεί, παρακαλώ απευθυνθείτε 253 00:10:27,148 --> 00:10:29,367 με το hashtag BechleyBabies. 254 00:10:29,411 --> 00:10:31,674 Θέλουμε να ακούσουμε την ιστορία σας. 255 00:10:31,718 --> 00:10:33,502 ΙΣΑΑΚ: Θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει. 256 00:10:33,545 --> 00:10:35,417 -Αξίζουν να μάθουν. -ΜΙΧΑΛΗΣ: Όταν ο γιατρός 257 00:10:35,460 --> 00:10:37,506 σταθεροποιείται, θα το ερευνήσουμε. Μέχρι τότε... 258 00:10:37,549 --> 00:10:39,551 ΙΣΑΑΚ: Αυτό το πράγμα είναι ήδη ανατινάζεται, εντάξει, 259 00:10:39,595 --> 00:10:41,553 στην τηλεόραση, στα social media. Υπάρχει ένα hashtag-- 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,860 Bechley Babies. Και όχι ότι αυτό με αφορά, 261 00:10:43,904 --> 00:10:46,863 αλλά αυτή είναι και η καριέρα μου, εντάξει, τα προς το ζην. 262 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 ΤΖΟΥΛΙΑ: Παιδιά, σε πειράζει, 263 00:10:48,996 --> 00:10:51,215 φεύγει; 264 00:10:51,259 --> 00:10:54,088 Ναι, αλλά... 265 00:10:54,131 --> 00:10:56,481 είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να κάνουμε ένα διάλειμμα; 266 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Όχι. 267 00:10:58,135 --> 00:10:59,571 Εντάξει. Θα είναι καλά, Τζούλια. 268 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 Καλά; Έφτασαν γρήγορα στην αρτηρία. 269 00:11:01,443 --> 00:11:03,097 -Τοποθέτησε το στεντ. -Το ξέρω. 270 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 Ισαάκ, το ξέρω. 271 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Μπορείτε σας παρακαλώ απλά να πάτε και να τον παρεις μαζι σου? 272 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Φυσικά. Θα κάνει να είσαι καλά, όμως, Τζούλια. 273 00:11:09,625 --> 00:11:11,409 ξέρω. 274 00:11:13,585 --> 00:11:14,978 ΛΕΩΝ: Ζυλ. 275 00:11:15,022 --> 00:11:16,893 Γεια σου. 276 00:11:16,937 --> 00:11:18,199 Γεια σου. 277 00:11:18,242 --> 00:11:20,680 Ορίστε. 278 00:11:20,723 --> 00:11:22,159 Γεια. 279 00:11:23,770 --> 00:11:27,077 Αν δεν τα καταφέρω, Θέλω να ξέρεις... 280 00:11:27,121 --> 00:11:28,644 Θα είσαι καλά. 281 00:11:30,124 --> 00:11:31,560 Πρέπει να είσαι. 282 00:11:32,779 --> 00:11:34,258 Είσαι το μόνο που έχω. 283 00:11:35,782 --> 00:11:37,218 Εσύ είσαι ακόμα ο ένας. 284 00:11:39,786 --> 00:11:41,744 Το πιο ιδιαίτερο. 285 00:11:43,615 --> 00:11:44,921 Ό,τι κι αν γίνει. 286 00:12:00,937 --> 00:12:02,373 Γεια σου, μαμά! 287 00:12:02,417 --> 00:12:05,202 Ω, έχεις ακόμα περισσότερους δίσκους. 288 00:12:05,246 --> 00:12:06,900 Ωραίο φαίνεται. 289 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 Χμ, έχω... έχω πάει σας καλεί και σας στέλνει μήνυμα. 290 00:12:08,640 --> 00:12:10,773 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ξέρεις πόσο κακός είμαι σε αυτό. 291 00:12:10,817 --> 00:12:12,122 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 292 00:12:12,166 --> 00:12:14,298 -Μου προκαλεί πονοκέφαλο. -Φασκόμηλο. 293 00:12:14,342 --> 00:12:16,213 Ο ιδιοκτήτης μου ήταν εδώ. 294 00:12:16,257 --> 00:12:17,911 Δεν ξέρω πόσο καιρό Μπορώ να κρατήσω το μέρος. 295 00:12:17,954 --> 00:12:19,739 -Μπορείς να του γράψεις ένα γράμμα; -Δεν μπορώ, λυπάμαι. 296 00:12:19,782 --> 00:12:21,871 Δεν μπορώ να εμπλακώ στις διαφωνίες σου πια. 297 00:12:21,915 --> 00:12:26,180 Μαμά, τηλεφώνησα σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς 298 00:12:26,223 --> 00:12:27,616 εναντίον της κλινικής Bechley. 299 00:12:27,659 --> 00:12:29,096 Ω. 300 00:12:29,139 --> 00:12:31,707 Λέοντος. 301 00:12:31,751 --> 00:12:33,317 Εντάξει. 302 00:12:33,361 --> 00:12:35,363 Εννοώ, είναι προφανώς εξαιρετικά ανησυχητικό. 303 00:12:35,406 --> 00:12:37,974 Περίμενε, το ήξερες; 304 00:12:38,018 --> 00:12:41,630 Λοιπόν, δεν ήξερα. 305 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 Μου είπες τον μπαμπά μου ήταν ένας αριθμός σε ένα βιβλίο. 306 00:12:44,024 --> 00:12:45,765 υποψιαζόμουν. 307 00:12:45,808 --> 00:12:48,506 Με τα χρόνια, αυτές οι ιδιότητες αναδύθηκαν μέσα σου 308 00:12:48,550 --> 00:12:50,813 που έμοιαζε τόσο οικείο. 309 00:12:50,857 --> 00:12:53,076 Αυτός ο μανδύας της φιλοδοξίας πετάς πάνω σου, 310 00:12:53,120 --> 00:12:54,512 κρύβεις ποιος πραγματικά είσαι... 311 00:12:54,556 --> 00:12:57,037 -κλασικό Leon. - Λέον Μπέχλεϋ. 312 00:12:57,080 --> 00:12:58,299 Ο πατέρας της Τζούλιας. 313 00:12:58,342 --> 00:12:59,779 Μεγάλωσα μαζί τους. 314 00:12:59,822 --> 00:13:01,432 Είχαμε δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί τους. 315 00:13:01,476 --> 00:13:03,260 Ναι, δεν μπόρεσα ποτέ να το πάρω μαζί για τις γιορτές. 316 00:13:03,304 --> 00:13:06,046 Είναι ο πιο πομπώδης, έλεγχος-- 317 00:13:06,089 --> 00:13:07,525 Α, ούτε καν. 318 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Αγάπη μου, κοίτα με. 319 00:13:10,137 --> 00:13:11,355 Είμαι η μητέρα σου. 320 00:13:11,399 --> 00:13:14,010 σε κουβαλα. νοιαζόμουν για σένα. 321 00:13:14,054 --> 00:13:15,359 αυτό είναι που έχει σημασία, 322 00:13:15,403 --> 00:13:17,535 όχι ό,τι κατέληξε σε κάποιο δοκιμαστικό σωλήνα. 323 00:13:17,579 --> 00:13:19,450 Είναι τόσο σαν εσένα να απορρίψει αυτό. 324 00:13:19,494 --> 00:13:21,713 προσπαθώ να σου πω ότι σε αγαπώ. 325 00:13:21,757 --> 00:13:24,760 Ήταν πάντα τόσο δύσκολο για να ερωτευτείς. 326 00:13:24,804 --> 00:13:27,197 -Έχεις σπάσει με αυτόν τον τρόπο. -Σπασμένος. 327 00:13:27,241 --> 00:13:28,851 Ω, τώρα είμαι σπασμένος; 328 00:13:28,895 --> 00:13:30,374 Αγάπη μου, είμαστε όλοι σπασμένοι. 329 00:13:30,418 --> 00:13:32,986 Είσαι τόσο πρόθυμος να φαίνεται τέλειος. 330 00:13:33,029 --> 00:13:34,422 Ο τρόπος που μένεις σε εκείνο το γάμο 331 00:13:34,465 --> 00:13:35,727 παρόλο που είναι τέτοιο στέλεχος. 332 00:13:35,771 --> 00:13:38,034 Ο γάμος μου δεν είναι κανένας της επιχείρησής σας. 333 00:13:38,078 --> 00:13:39,209 Έπρεπε να ξέρω. 334 00:13:39,253 --> 00:13:41,385 Αυτό ήταν λάθος. 335 00:13:44,562 --> 00:13:45,563 ΤΖΟΥΛΙΑ: Είσαι αυτός που ήθελε 336 00:13:45,607 --> 00:13:46,913 για να προσεγγίσουμε τους ασθενείς μας. 337 00:13:46,956 --> 00:13:48,262 ΙΣΑΑΚ: Ναι, εννοούσα ένα τηλεφώνημα, 338 00:13:48,305 --> 00:13:50,438 ένα συμπαθητικό email, όχι αυτό. 339 00:13:50,481 --> 00:13:51,831 ΤΖΟΥΛΙΑ: Για όνομα του Θεού. 340 00:13:51,874 --> 00:13:53,006 Δεσποινίς Bechley! 341 00:13:53,049 --> 00:13:54,572 Σύμφωνα με τα δικά σας σελίδα στο Facebook, 342 00:13:54,616 --> 00:13:56,444 έχετε προσκαλέσει πρώην ασθενείς στην κλινική. Γιατί; 343 00:13:56,487 --> 00:13:58,054 προσφέρουμε σε όποιον ενδιαφέρεται 344 00:13:58,098 --> 00:14:00,883 την ευκαιρία να μπείτε για ένα δωρεάν, εμπιστευτικό κιτ DNA 345 00:14:00,927 --> 00:14:02,885 για να ξεκουραστεί όλο αυτό έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε 346 00:14:02,929 --> 00:14:04,539 να κάνει τη σπουδαία δουλειά για το οποίο είμαστε τόσο γνωστοί. 347 00:14:04,582 --> 00:14:06,019 Ευχαριστώ πολύ. 348 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αφού βάλεις... 349 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 ΙΣΑΑΚ: Ακούσατε αρκετά σίγουρος εκεί έξω. 350 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξέρω τον μπαμπά μου. 351 00:14:10,937 --> 00:14:12,155 Δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο, 352 00:14:12,199 --> 00:14:13,330 και αυτές οι δοκιμές θα το αποδείξουν. 353 00:14:13,374 --> 00:14:14,636 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 354 00:14:14,679 --> 00:14:16,856 -Τι κάνει εδώ; -ISAAC: Ποιος; 355 00:14:16,899 --> 00:14:18,031 ΤΖΟΥΛΙΑ: Έντι Πάλμερ. 356 00:14:18,074 --> 00:14:19,249 Στοίχημα ότι ήρθε εδώ για να μας μηνύσει. 357 00:14:19,293 --> 00:14:21,773 Ίσως μόλις ήρθε να χαιρόμαστε. 358 00:14:21,817 --> 00:14:24,907 -Χαιρεκακία; Σχετικά με τι; -Σχετικά με τη νίκη. 359 00:14:24,951 --> 00:14:26,039 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Και παρεμπιπτόντως, είναι παράνομο. 360 00:14:26,082 --> 00:14:27,475 ΤΖΟΥΛΙΑ: Έντι. 361 00:14:27,518 --> 00:14:29,085 Κοίτα, αν ήρθες εδώ να μας μηνύσει... 362 00:14:29,129 --> 00:14:30,478 Δεν κάνω μήνυση σε ανθρώπους. 363 00:14:30,521 --> 00:14:31,958 Είμαι ποινική υπεράσπιση δικηγόρος. 364 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 Είναι ένα εντελώς διαφορετικό πεδίο, στην πραγματικότητα. 365 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 το καταλαβαίνω. Είσαι πιο έξυπνος από μένα. 366 00:14:35,265 --> 00:14:36,397 ΤΙΜ: Τζούλια. 367 00:14:37,572 --> 00:14:39,139 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 368 00:14:39,182 --> 00:14:40,270 Τι κάνετε; 369 00:14:40,314 --> 00:14:41,315 Λοιπόν, ξέρεις, έχει γίνει 370 00:14:41,358 --> 00:14:42,751 λίγο μιας δύσκολης εβδομάδας. 371 00:14:42,794 --> 00:14:43,926 Ο μπαμπάς κόντεψε να πεθάνει, και τώρα είμαστε στη μέση 372 00:14:43,970 --> 00:14:45,319 ενός γενετικού κυνηγιού μαγισσών. 373 00:14:45,362 --> 00:14:46,276 Αν λοιπόν δεν είσαι εδώ ως δικηγόρος κάποιου, 374 00:14:46,320 --> 00:14:47,625 τότε γιατί είσαι εδώ; 375 00:14:47,669 --> 00:14:49,366 Λοιπόν, η μαμά μου ήταν φίλη με τη μαμά σου... 376 00:14:49,410 --> 00:14:51,412 Ξέρω, γι' αυτό έπρεπε πάντα να κάνουμε παρέα. 377 00:14:51,455 --> 00:14:54,328 Και ήταν ασθενής του πατέρα σου. 378 00:14:54,371 --> 00:14:56,330 Μεγάλος. Πρώτα κλέβεις τον φίλο μου. 379 00:14:56,373 --> 00:14:58,680 Τώρα γιατί να μην προσπαθήσουμε να κλέψω και τον πατέρα μου; 380 00:14:59,463 --> 00:15:00,682 ΤΙΜ: Τζούλια-- 381 00:15:00,725 --> 00:15:02,118 ΡΟΞΥ: Εντάξει, τώρα μπαίνω 382 00:15:02,162 --> 00:15:03,467 ο χώρος της κλινικής Bechley. 383 00:15:03,511 --> 00:15:05,078 Έχοντας όλα τα συναισθήματα, ξέρεις; 384 00:15:05,121 --> 00:15:06,818 Είμαι νευρικός. Είμαι ενθουσιασμένος. 385 00:15:06,862 --> 00:15:10,300 Ας μάθουμε αν μοιράζομαι ένας ιδιαίτερος δεσμός με έναν ξένο. 386 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε. 387 00:15:12,302 --> 00:15:14,870 Δεν μπορείς να κάνεις ταινία εδώ μέσα. Πρέπει να το απενεργοποιήσεις. 388 00:15:14,914 --> 00:15:16,828 Εντάξει, νομίζω ότι έχω δικαίωμα έκφρασης. 389 00:15:16,872 --> 00:15:18,787 Λέγεται ελευθερία του λόγου. Google το. 390 00:15:18,830 --> 00:15:21,877 Δεν χρειάζεται να το γκουγκλάρω. Το σπούδασα στη Νομική. 391 00:15:21,921 --> 00:15:24,053 Η Πρώτη Τροποποίηση δεν έχει καμία σχέση σε αυτό το πλαίσιο, 392 00:15:24,097 --> 00:15:26,186 όπου οι ασθενείς έχουν μια λογική προσδοκία 393 00:15:26,229 --> 00:15:27,535 της ιδιωτικής ζωής. 394 00:15:27,578 --> 00:15:28,666 Λοιπόν, έχεις μια λογική προσδοκία 395 00:15:28,710 --> 00:15:30,538 να πάρει αυτό το ραβδί ψηλά τον κώλο σου. 396 00:15:30,581 --> 00:15:31,582 EDIE: Ω, νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύει για εσάς; 397 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 Ναι. Άκου, θέλεις να πάμε; 398 00:15:33,367 --> 00:15:34,803 -Γιατί θα πάω αμέσως. -EDIE: Ναι, μπορούμε να πάμε. 399 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 -Μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο... -ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια σου! 400 00:15:36,370 --> 00:15:38,502 Κανείς δεν πρόκειται να πάει, εντάξει; 401 00:15:38,546 --> 00:15:39,851 Άλλωστε το έχει ήδη 402 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 ένα αρκετά μεγάλο ραβδί επάνω στον κώλο της. 403 00:15:41,201 --> 00:15:42,158 -Με συγχωρείτε! 404 00:15:42,202 --> 00:15:43,420 Αλλά δεν μπορείτε να κινηματογραφήσετε εδώ μέσα. 405 00:15:43,464 --> 00:15:44,682 Είναι ασέβεια στους ασθενείς και... 406 00:15:44,726 --> 00:15:48,425 Γεια, ε, η Τζούλια το κάνει πραγματικά το ίδιο ακριβώς 407 00:15:48,469 --> 00:15:49,687 -πράγμα που χτυπάει τα δόντια. -Όχι, δεν το κάνω. 408 00:15:49,731 --> 00:15:51,689 ΙΣΑΑΚ: Α, πίστεψέ με, κάνεις. 409 00:15:51,733 --> 00:15:53,996 Το ίδιο και η Έντι όταν είναι νευρική. 410 00:15:54,040 --> 00:15:55,693 Δεν χτυπάω τα δόντια μου. 411 00:15:55,737 --> 00:15:57,086 Μάλλον δεν το γνωρίζεις από αυτό, αλλά... 412 00:15:57,130 --> 00:15:59,001 Περιμένετε, ίσως είναι, όπως, ένα κοινό γενετικό χαρακτηριστικό, 413 00:15:59,045 --> 00:16:01,569 σαν να κυλάω η γλώσσα σου σε σχήμα πούρου, 414 00:16:01,612 --> 00:16:03,527 το οποίο, σύμφωνα με το WebMD, είναι, σαν, εντελώς κληρονομικό. 415 00:16:03,571 --> 00:16:05,181 μπορώ να το κάνω. Μπορείτε να το κάνετε; 416 00:16:05,225 --> 00:16:07,096 Ορίστε, δοκιμάστε. 417 00:16:13,189 --> 00:16:16,366 Εντάξει, δεν ξέρω για σένα, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 418 00:16:16,410 --> 00:16:18,629 Γεια, θες για να βγάλω μια αδερφή selfie 419 00:16:18,673 --> 00:16:20,718 για κοινωνικά φάρμακα; 420 00:16:20,762 --> 00:16:22,633 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να μετακινηθείτε; 421 00:16:22,677 --> 00:16:24,374 -Είσαι στο πλάνο. 422 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 -Οχι. -Αποκλείεται. 423 00:16:30,598 --> 00:16:32,165 Πόσους πήραμε σήμερα; 424 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 15 αυτοπροσώπως, 425 00:16:34,341 --> 00:16:37,039 και άλλοι 19 ζήτησαν εξετάσεις 426 00:16:37,083 --> 00:16:39,172 -να τους σταλεί. 427 00:16:45,656 --> 00:16:47,354 Συχαρίκια; 428 00:16:47,397 --> 00:16:49,660 Μόνο αυτόν τον καυτό τύπο που γνώρισα την άλλη νύχτα. 429 00:16:49,704 --> 00:16:52,272 Η εφαρμογή γνωριμιών μου λέει ότι είναι κοντά. 430 00:16:52,315 --> 00:16:54,665 Είναι πραγματικά κοντά. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο κοντά. 431 00:16:54,709 --> 00:16:56,102 Ω, όχι, περίμενε. Αυτό δεν είναι σωστό. 432 00:16:56,145 --> 00:16:58,234 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, είναι εδώ. 433 00:16:58,278 --> 00:17:00,367 Θεέ μου. 434 00:17:00,410 --> 00:17:01,716 Σαμ! 435 00:17:01,759 --> 00:17:03,544 -Γεια. -Ω, γεια. Εμ... 436 00:17:03,587 --> 00:17:05,459 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 437 00:17:05,502 --> 00:17:08,288 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κιμ. 438 00:17:09,419 --> 00:17:10,594 Η γυναίκα σου. 439 00:17:10,638 --> 00:17:11,813 Αυτό είναι υπέροχο. Γεια. 440 00:17:11,856 --> 00:17:13,249 -Γεια. -Τζούλια. 441 00:17:13,293 --> 00:17:14,468 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 442 00:17:14,511 --> 00:17:16,557 Ωχ, συναντήσεις ΑΑ. 443 00:17:16,600 --> 00:17:18,733 Ναι, συναντήσεις ΑΑ. 444 00:17:18,776 --> 00:17:21,736 Γιατί είμαστε και οι δύο εξαρτημένοι. 445 00:17:21,779 --> 00:17:24,521 Το ίδιο και οι γονείς σου στην κλινική; 446 00:17:24,565 --> 00:17:26,828 Όχι, του Σαμ. 447 00:17:26,871 --> 00:17:28,177 Είναι μια τρελή ιστορία. 448 00:17:28,221 --> 00:17:29,700 Δεν ήξερε ήταν μωρό εξωσωματικής. 449 00:17:29,744 --> 00:17:31,354 Η μαμά του δεν του το είπε ποτέ. 450 00:17:31,398 --> 00:17:32,747 Ντροπή ή στίγμα, υποθέτω. 451 00:17:32,790 --> 00:17:34,575 Ναι, έτσι είδε την έκθεση στην τηλεόραση. 452 00:17:34,618 --> 00:17:35,967 Μου είπε για αυτό, και είμαι σαν, 453 00:17:36,011 --> 00:17:37,665 «Δεν μοιάζω σε τίποτα με τον μπαμπά μου». 454 00:17:37,708 --> 00:17:39,319 Είναι, σαν, ένα πόδι πιο κοντός από ό,τι είμαι. 455 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 Όταν όμως είδα φωτογραφίες του Δρ Bechley, ήμουν σαν, 456 00:17:41,364 --> 00:17:42,800 «Ναι, αυτό είναι λογικό». 457 00:17:42,844 --> 00:17:44,759 -Εεεεεεεεεεεεεεεεε. -ΣΑΜ: Μμ-μμ. 458 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 -Εεεε. Μμ-χμμ. -ΣΑΜ: Μμ-μμ. 459 00:17:46,326 --> 00:17:48,632 Λοιπόν, Τζούλια, δουλεύεις εδώ στο Ινστιτούτο Bechley; 460 00:17:48,676 --> 00:17:51,157 Ναι, το κάνω. 461 00:17:51,200 --> 00:17:53,768 Και είμαι επίσης Bechley. 462 00:17:53,811 --> 00:17:56,901 Ο Leon Bechley είναι δικός μου, χμ... αυτός είναι... 463 00:17:56,945 --> 00:17:58,903 -Το δικό σου... - Είναι ο μπαμπάς μου. 464 00:17:58,947 --> 00:18:00,383 Είναι ο μπαμπάς μου. 465 00:18:00,427 --> 00:18:02,690 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είστε οι δύο αδελφός και αδελφή; 466 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Ισως. 467 00:18:07,303 --> 00:18:10,176 ΠΑΤ ΜΠΕΝΑΤΑΡ: ♪ Ανήκουμε στον ήχο των λέξεων ♪ 468 00:18:10,219 --> 00:18:13,353 -♪ Έχουμε πέσει και οι δύο 469 00:18:15,050 --> 00:18:17,270 ♪ Ό,τι αρνούμαστε ή αγκάλιασε ♪ 470 00:18:17,313 --> 00:18:20,273 -♪ Για το κακό ή το καλύτερο 471 00:18:20,316 --> 00:18:22,884 ♪ Ανήκουμε 472 00:18:22,927 --> 00:18:26,801 ♪ Ανήκουμε, ανήκουμε μαζί ♪ 473 00:18:35,462 --> 00:18:37,159 ΡΟΝ: Κάναμε τα πάντα, 474 00:18:37,203 --> 00:18:39,074 ξοδέψαμε κάθε δολάριο που είχαμε και κάποια δεν τα κάναμε. 475 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 Χρόνια δοκιμών και διαδικασίες, 476 00:18:41,511 --> 00:18:45,298 - και τέλος - επιτέλους... -ΡΟΝ: Πήραμε το κορίτσι μας. 477 00:18:45,341 --> 00:18:47,474 Έτσι για να ακούσουμε ξαφνικά ότι κατά κάποιον τρόπο μπορεί να μην 478 00:18:47,517 --> 00:18:50,477 να είναι πραγματικά.... 479 00:18:50,520 --> 00:18:52,435 το δικό μας... 480 00:18:52,479 --> 00:18:54,089 Το κλειδί για μια επιτυχημένη αγωγή 481 00:18:54,133 --> 00:18:55,830 καταδεικνύει πως υπέφερες 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 ως αποτέλεσμα των πράξεων του Bechley. 483 00:18:57,658 --> 00:19:00,748 - Σίγουρα έχουμε ταλαιπωρηθεί. -Ναι, συνεχίζουμε να υποφέρουμε. 484 00:19:00,791 --> 00:19:03,011 Roxy, είναι εκτός τροχιάς. 485 00:19:03,054 --> 00:19:04,578 Εννοώ, ανησυχούμε πολύ. 486 00:19:04,621 --> 00:19:06,710 DIANE: Δυστυχώς, είναι δική μας μοναδική πηγή εισοδήματος, 487 00:19:06,754 --> 00:19:09,800 και αν δεν μπορεί να δουλέψει, τότε... 488 00:19:09,844 --> 00:19:12,063 Γιατί δεν τελειώνεις αυτή η πρόταση, μαμά; 489 00:19:13,108 --> 00:19:14,762 Αν δεν μπορώ να δουλέψω τότε, τι; 490 00:19:14,805 --> 00:19:16,546 Δεν σε χρησιμεύω πια; 491 00:19:16,590 --> 00:19:18,679 Αγαπητέ μου, δεν είμαστε οι κακοί. 492 00:19:18,722 --> 00:19:20,071 Προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε. 493 00:19:20,115 --> 00:19:21,769 ΡΟΞΥ: Δεν με προστατεύεις! 494 00:19:21,812 --> 00:19:23,727 Με προστατεύεις! 495 00:19:23,771 --> 00:19:25,033 Υπάρχει διαφορά. 496 00:19:25,076 --> 00:19:27,340 Ξέρεις, να βρεις μια νέα οικογένεια 497 00:19:27,383 --> 00:19:30,125 είναι το καλύτερο πράγμα αυτό μου συνέβη εδώ και χρόνια. 498 00:19:30,169 --> 00:19:32,867 Είναι σαν, ποιος είμαι και από αυτό που κατάγομαι, 499 00:19:32,910 --> 00:19:35,304 όλα είναι κάπως έχει νόημα. 500 00:19:36,958 --> 00:19:39,700 δεν χρειάζομαι εσείς οι βασικοί άνθρωποι πια. 501 00:19:39,743 --> 00:19:41,092 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω 502 00:19:41,136 --> 00:19:43,660 ♪ Με εσένα να στέκεσαι δίπλα μου ♪ 503 00:19:43,704 --> 00:19:45,358 Ρόξυ. 504 00:19:45,401 --> 00:19:46,533 Ελάτε πίσω εδώ! 505 00:19:46,576 --> 00:19:47,882 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Ο εραστής μου 506 00:19:47,925 --> 00:19:50,928 Αγάπη μου, δεν έχεις οπουδήποτε αλλού να πάτε! 507 00:19:50,972 --> 00:19:52,626 ΛΕΩΝ: Το λέμε Πίτσμπουργκ, σωστά; 508 00:19:52,669 --> 00:19:55,368 Και βγαίνει το φαγητό, και αυτή ήταν η τελευταία φορά 509 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 ρώτησαν ένας ενδοκρινολόγος αναπαραγωγής 510 00:19:57,587 --> 00:19:59,676 πώς του άρεσαν τα αυγά του. 511 00:19:59,720 --> 00:20:01,548 - Γιατί... 512 00:20:01,591 --> 00:20:03,898 Α, ο πατέρας σου μας διασκεδάζει. 513 00:20:03,941 --> 00:20:05,552 Ναι, είναι υπέροχος. Τόσο χαρούμενος που τα πάει καλύτερα. 514 00:20:05,595 --> 00:20:07,684 Θέλετε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 515 00:20:07,728 --> 00:20:09,164 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραία νιώθεις 516 00:20:09,208 --> 00:20:10,861 να είναι εκτός ΜΕΘ και από αυτά τα υγρά. 517 00:20:10,905 --> 00:20:12,733 Ι--Ένιωσα σαν μπαλόνι. 518 00:20:12,776 --> 00:20:16,345 Μπαμπά, όταν βγήκες της χειρουργικής, είπες κάτι 519 00:20:16,389 --> 00:20:18,739 για το ότι είμαι ο μόνος που ήταν ξεχωριστός. 520 00:20:18,782 --> 00:20:21,176 Τι εννοούσες με αυτό; 521 00:20:22,917 --> 00:20:24,832 Υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 522 00:20:24,875 --> 00:20:26,790 Λοιπόν, εγώ... γλυκιά μου, με ναρκωσαν. 523 00:20:26,834 --> 00:20:30,490 Γεια, είσαι - δεν το αφήνεις αυτές οι κατηγορίες σε φτάνουν. 524 00:20:30,533 --> 00:20:31,752 Ο Μάικλ το εξετάζει. 525 00:20:31,795 --> 00:20:33,623 Ήταν πρώην ασθενής με ατζέντα. 526 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 Έδωσα κιτ DNA. 527 00:20:37,975 --> 00:20:40,369 -Γιατί; -Ο κόσμος ήθελε απαντήσεις. 528 00:20:40,413 --> 00:20:42,066 Ι--Ήθελα απαντήσεις. 529 00:20:42,110 --> 00:20:43,720 Τέλος πάντων, έγινε. 530 00:20:43,764 --> 00:20:45,244 Τα αποτελέσματα θα επανέλθουν σύντομα, 531 00:20:45,287 --> 00:20:48,421 οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά: 532 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 υπάρχει κάτι ότι πρέπει να μου πεις; 533 00:20:58,257 --> 00:21:00,084 Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω. 534 00:21:02,478 --> 00:21:05,742 Σου ζήτησα για μεσημεριανό γεύμα όταν ξεκίνησα αυτή τη συναυλία. 535 00:21:05,786 --> 00:21:08,310 Ήταν πριν από έξι μήνες; 536 00:21:08,354 --> 00:21:09,877 Σου πήρε ένα λεπτό για να απαντήσεις. 537 00:21:09,920 --> 00:21:12,706 Έχω τρελαθεί τόσο πολύ. Λυπάμαι γι' αυτό. 538 00:21:12,749 --> 00:21:14,490 Θα πρέπει να με αφήσετε πάρε τις σαλάτες. 539 00:21:14,534 --> 00:21:16,971 Καλά. 540 00:21:17,014 --> 00:21:19,234 Δεν κάνω πραγματικά σαλάτες. 541 00:21:19,278 --> 00:21:20,540 Οπότε βλέπω. 542 00:21:20,583 --> 00:21:22,716 Στην πραγματικότητα, ήμουν χορτοφάγος για μερικά χρόνια. 543 00:21:22,759 --> 00:21:24,326 Ηθικοί λόγοι. Σας ευχαριστώ. 544 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 EDIE: Α, και μετά τι έγινε; 545 00:21:26,067 --> 00:21:28,461 Υπερεκτιμήθηκε η αποφασιστική ηθική; 546 00:21:28,504 --> 00:21:30,332 Όχι. 547 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Μόλις πείνασα, 548 00:21:32,203 --> 00:21:34,771 και οι σαλάτες απλά δεν ήταν το κάνει πια για μένα. 549 00:21:48,176 --> 00:21:50,134 Η εταιρεία σας συμμετέχει στην υπόθεση Bechley καθόλου; 550 00:21:50,178 --> 00:21:52,920 Δηλαδή, όχι εξ όσων γνωρίζω, αλλά, ε--γιατί; 551 00:21:52,963 --> 00:21:54,922 Επιδιώκει το γραφείο σας κάτι εγκληματικό; 552 00:21:54,965 --> 00:21:56,184 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε πιέζεται να. 553 00:21:56,227 --> 00:21:57,664 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο διαπράττεται 554 00:21:57,707 --> 00:21:59,753 μια αρκετά μεγάλης κλίμακας απάτη με τα χρόνια. 555 00:21:59,796 --> 00:22:02,059 Ναι. 556 00:22:02,103 --> 00:22:02,973 Δεν πρέπει να πω περισσότερο από αυτό. 557 00:22:03,017 --> 00:22:04,366 Ω, κατάλαβα. 558 00:22:04,410 --> 00:22:06,325 Δεν θα σε ρωτούσα να προδώσεις την ομάδα σου. 559 00:22:06,368 --> 00:22:10,503 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ παίρνω πιο δυνατός, δυνατός, πιο δυνατός ♪ 560 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε στην ίδια ομάδα; 561 00:22:15,029 --> 00:22:17,292 Τι εννοούσες με αυτό; Τι εννοείς; 562 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Προσοχή, θα χυθείς το παγωμένο σου τσάι. 563 00:22:25,300 --> 00:22:28,651 Ξέρεις ότι ο Τιμ και εγώ είναι παντρεμένοι, σωστά; 564 00:22:28,695 --> 00:22:31,350 Δεν το ήξερα αυτό. 565 00:22:31,393 --> 00:22:33,482 Εσείς οι δύο δεν κάνετε πολύ σαν ζευγάρι. 566 00:22:33,526 --> 00:22:37,312 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς... ενεργούμε σαν επαγγελματίες... 567 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 στη δουλειά. 568 00:22:41,011 --> 00:22:43,405 -Λοιπόν... -Εντάξει. 569 00:22:43,449 --> 00:22:44,711 Λοιπόν, κακό μου. 570 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 το διάβασα λάθος. 571 00:22:46,408 --> 00:22:48,062 Είμαι--Είμαι κολακευμένος. 572 00:22:48,105 --> 00:22:50,673 Απλώς, ξέρεις... χμ, είναι μια χαρά. 573 00:22:50,717 --> 00:22:52,458 Εγώ απλά - αυτό... 574 00:22:52,501 --> 00:22:54,895 Έπρεπε να είχα πάρει το μπέργκερ. Είναι καλό; 575 00:22:56,679 --> 00:23:00,422 Πρέπει να θυμάσαι, όταν ξεκινούσα, 576 00:23:00,466 --> 00:23:02,903 η υπογονιμότητα ήταν ένας αδιέξοδος δρόμος. 577 00:23:02,946 --> 00:23:04,165 Τα άλλαξα όλα αυτά. 578 00:23:04,208 --> 00:23:06,863 Έγινα ο θαυματουργός, 579 00:23:06,907 --> 00:23:09,431 η τελευταία λύση για απελπισμένους ασθενείς. 580 00:23:09,475 --> 00:23:13,566 Όταν λοιπόν υπήρχαν ανυπέρβλητες προκλήσεις-- 581 00:23:13,609 --> 00:23:17,091 όταν οι άνθρωποι που βάζουν όλα τις ελπίδες και τα όνειρά τους πάνω μου 582 00:23:17,134 --> 00:23:20,399 έπρεπε να ειπωθεί για να μην γινει... 583 00:23:25,926 --> 00:23:28,276 Στοίβαξα το κατάστρωμα. 584 00:23:28,319 --> 00:23:31,410 Χρησιμοποίησα υλικό ότι ήξερα ότι είμαι επιτυχημένος-- 585 00:23:31,453 --> 00:23:33,281 Το υλικό σας... 586 00:23:33,324 --> 00:23:35,892 χωρίς να ενοχλεί να ζητήσει άδεια. 587 00:23:35,936 --> 00:23:37,111 Αυτοί - έφυγαν με τα θαύματά τους. 588 00:23:37,154 --> 00:23:38,242 Όλοι είχαν θετικά αποτελέσματα. 589 00:23:38,286 --> 00:23:40,854 Όχι, όχι αποτελέσματα, μωρά! 590 00:23:40,897 --> 00:23:42,551 Θα γίνονταν άνθρωποι, 591 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 άνθρωποι που θα μεγαλώσουν... 592 00:23:44,771 --> 00:23:46,555 μη γνωρίζοντας ποιοι είναι ή από πού ήρθαν. 593 00:23:46,599 --> 00:23:48,644 Εντάξει, η γενετική είναι μόνο ένας καθοριστικός παράγοντας 594 00:23:48,688 --> 00:23:51,038 στο σύνθετο μακιγιάζ ενός ανθρώπου. 595 00:23:51,081 --> 00:23:52,474 Συνδέθηκα με τον αδερφό μου! 596 00:23:52,518 --> 00:23:53,823 Ναι. 597 00:23:53,867 --> 00:23:55,738 Ένας τύπος με τον οποίο βγήκα έξω 598 00:23:55,782 --> 00:23:58,567 μπορεί να είναι ένα από τα μωρά σας. 599 00:23:58,611 --> 00:24:01,614 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό ως αποτέλεσμα; 600 00:24:01,657 --> 00:24:04,965 Μου συνέβη διασταύρωση, αλλά υπολόγιζα 601 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 χαμηλή στατιστική πιθανότητα. 602 00:24:06,532 --> 00:24:09,273 Μόλις σου είπα κάτι αηδιαστικό που αλλάζει τη ζωή 603 00:24:09,317 --> 00:24:11,406 αυτό μου συνέβη, η κόρη σου, 604 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 και μιλάς σχετικά με την πιθανότητα; 605 00:24:13,060 --> 00:24:14,627 Κοίτα, εγώ--απλά είμαι-- εχεις δικιο. 606 00:24:14,670 --> 00:24:18,282 -Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω... -Πόσα, μπαμπά; 607 00:24:18,326 --> 00:24:20,023 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 608 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 Πόσα; 609 00:24:30,381 --> 00:24:32,949 Δεν κράτησα ποτέ επίσημο αρχείο. 610 00:24:34,951 --> 00:24:35,996 Δεκάδες; 611 00:24:39,521 --> 00:24:41,088 Περισσότερο; 612 00:24:43,482 --> 00:24:45,092 -Έλα εδώ. 613 00:24:56,538 --> 00:24:58,453 Γεια σου! 614 00:25:00,673 --> 00:25:02,370 Πήρα την ελευθερία 615 00:25:02,413 --> 00:25:05,982 να σε πάρει ένα μπαχαρικό κολοκύθας latte γάλακτος βρώμης. 616 00:25:06,026 --> 00:25:07,114 μόλις κατάλαβα μάλλον σας αρέσουν 617 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 όσο κι εγώ. 618 00:25:08,550 --> 00:25:09,725 Και μπορεί να σε είδα μιλήστε για αυτούς 619 00:25:09,769 --> 00:25:10,944 στη σελίδα σας στο Facebook. 620 00:25:10,987 --> 00:25:12,293 Αλλά στην πραγματικότητα είναι... είναι μόνο ένα 621 00:25:12,336 --> 00:25:14,556 από τα πολλά πράγματα που έχουμε κοινά. 622 00:25:14,600 --> 00:25:17,080 Ξέρατε ότι έχουμε το ίδιο τραγούδι καραόκε; 623 00:25:17,124 --> 00:25:19,213 "Πήγαινε εδώ" την έκδοση Sam Smith; 624 00:25:19,256 --> 00:25:22,390 ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με σιδηρόδρομο ♪ 625 00:25:24,044 --> 00:25:25,262 Επίσης, σας έστειλα ένα αίτημα φιλίας. 626 00:25:25,306 --> 00:25:27,395 Δεν ξέρω αν το είδες ή... 627 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Τι κάνεις εδώ; 628 00:25:29,266 --> 00:25:30,964 -Έχετε ερωτήσεις ή... -Ναι. 629 00:25:31,007 --> 00:25:33,575 Έχω, όπως, 100 εκατομμύρια ερωτήσεις, 630 00:25:33,619 --> 00:25:36,012 ξεκινώντας από, χμ... 631 00:25:36,056 --> 00:25:37,884 πώς είναι ο πατέρας μας; 632 00:25:37,927 --> 00:25:39,407 Είναι έτοιμος για επισκέπτες; 633 00:25:39,450 --> 00:25:40,756 Γιατί εγώ--απλώς πεθαίνω να τον γνωρίσουν. 634 00:25:40,800 --> 00:25:42,584 Δεν είναι αρκετά σταθερός για επισκέπτες. 635 00:25:42,628 --> 00:25:45,761 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν κάνει μια εξαίρεση για την οικογένεια. 636 00:25:45,805 --> 00:25:47,458 Οικογένεια; 637 00:25:47,502 --> 00:25:49,156 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα, σωστά; 638 00:25:49,199 --> 00:25:50,897 Όποια κι αν είναι αυτή η δοκιμή καταλήγει να λέει, 639 00:25:50,940 --> 00:25:53,247 αυτό δεν σημαίνει είμαστε οικογένεια. 640 00:25:56,511 --> 00:25:59,383 Γεια, δεν προσπαθώ να πάρω τίποτα από σένα, εντάξει; 641 00:25:59,427 --> 00:26:00,994 Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό. 642 00:26:04,650 --> 00:26:05,912 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω κάπως 643 00:26:05,955 --> 00:26:08,044 ήθελα μια αδερφή σε όλη μου τη ζωή. 644 00:26:11,221 --> 00:26:13,615 Ξέρεις, κάποιος που με πιάνει. 645 00:26:15,443 --> 00:26:17,967 Κάποιος που μπορώ να μοιραστώ μαζί του. 646 00:26:19,578 --> 00:26:22,232 Σε παρακαλώ πήγαινε να βρεις άλλο τρόπο 647 00:26:22,276 --> 00:26:25,018 για να τραβήξει την προσοχή που τόσο προφανώς χρειάζεσαι. 648 00:26:25,061 --> 00:26:27,063 Πήγαινε να φτιάξεις ένα vlog ή γρονθοκοπήστε έναν άγνωστο. 649 00:26:27,107 --> 00:26:29,936 δεν με νοιάζει. Απλά αφήστε με ήσυχο. 650 00:26:34,767 --> 00:26:36,159 Το μήνυμα ελήφθη. 651 00:26:36,203 --> 00:26:38,031 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Κλοτσήστε το 652 00:26:38,074 --> 00:26:40,555 Εδώ. Είναι χοντροκομμένα πάντως. 653 00:26:40,599 --> 00:26:42,688 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Πόλη να πάρει ένα κεφάλι γεμάτο ιδέες ♪ 654 00:26:49,695 --> 00:26:50,957 Γεια σου! 655 00:26:51,000 --> 00:26:52,393 Τι - τι συμβαίνει εδώ; 656 00:26:52,436 --> 00:26:53,829 Δεν μπορείς απλά να παίρνεις πράγματα έξω από εδώ! 657 00:26:53,873 --> 00:26:55,483 Χμ, γεια; 658 00:26:55,526 --> 00:26:56,789 τι παει... 659 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 Απαιτώ να ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 660 00:26:58,529 --> 00:27:00,793 Κοίτα, ορίστε ποιος είμαι, και ιδού το ένταλμά μας 661 00:27:00,836 --> 00:27:02,795 για κατάσχεση αντικειμένων που σχετίζονται με την έρευνα. 662 00:27:02,838 --> 00:27:04,361 Τώρα, θέλεις να φύγω από το δρόμο μου, 663 00:27:04,405 --> 00:27:05,972 ή χρειάζομαι να σε συλλάβουν; 664 00:27:06,842 --> 00:27:08,975 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον πες σε όλους να προσέχουν; 665 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 Μιχάλη, κάνε κάτι! 666 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Αυτό είναι πέρα ​​από τις αρμοδιότητές μου. 667 00:27:15,198 --> 00:27:16,809 Χρειάζεσαι δικηγόρο υπεράσπισης, 668 00:27:16,852 --> 00:27:19,681 κάποιος με αυτοπεποίθηση, επιθετικός, ένας πραγματικός τζάκας. 669 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 ΤΖΟΥΛΙΑ: Και μόλις ξεκίνησαν αρπάζοντας πράγματα, 670 00:27:24,294 --> 00:27:25,905 τράβηγμα υπολογιστών έξω από τους τοίχους, 671 00:27:25,948 --> 00:27:27,515 σαν να είμαστε εγκληματίες. 672 00:27:27,558 --> 00:27:29,517 Λοιπόν, είναι ένα... ποινική έρευνα. 673 00:27:29,560 --> 00:27:31,693 ΤΖΟΥΛΙΑ: Απλά ένιωσα πολύ παραβιαστικό. 674 00:27:31,737 --> 00:27:33,608 ΤΙΜ: Το κάνουν επίτηδες να σε εκφοβίσει. 675 00:27:33,652 --> 00:27:35,175 Δεν υπάρχει εγγύηση αυτό που βρίσκουν 676 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 θα προκύψει σε ποινικές διώξεις. 677 00:27:36,829 --> 00:27:38,700 Σας ευχαριστώ. 678 00:27:38,744 --> 00:27:41,224 Ακόμα και στο άκουσμα αυτό είναι τόσο ανακουφιστικό. 679 00:27:41,268 --> 00:27:42,835 Θα το ξεπεράσεις αυτό, υπόσχομαι. 680 00:27:42,878 --> 00:27:45,707 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ, Τζούλια. 681 00:27:46,752 --> 00:27:48,841 ήλπιζα ότι μπορείς να με εκπροσωπήσεις... 682 00:27:48,884 --> 00:27:50,494 εμάς, την κλινική. 683 00:27:52,148 --> 00:27:53,715 Σίγουρα μπορούμε να συζητήσουμε... 684 00:27:53,759 --> 00:27:55,325 Λυπάμαι, η περίπτωσή σου είναι κάτι που δεν ξεκινάει για εμάς. 685 00:27:55,369 --> 00:27:56,457 Αν πρόκειται για αυτό που είπα 686 00:27:56,500 --> 00:27:57,632 για το ότι κλέβεις το αγόρι μου... 687 00:27:57,676 --> 00:27:59,503 -Δεν είναι. -Καλά. 688 00:27:59,547 --> 00:28:00,983 -Σου οφείλω όμως μια συγγνώμη. -Όχι, δεν το κάνεις. 689 00:28:01,027 --> 00:28:02,550 Μερικές φορές τα πιο ανόητα πράγματα απλά πήδηξε από το στόμα μου, 690 00:28:02,593 --> 00:28:04,160 και το δουλεύω γιατί απλά... 691 00:28:04,204 --> 00:28:06,859 Ακόμα κι αν αυτή η περίπτωση δεν ήταν ένα ηθικό ναρκοπέδιο για μένα, 692 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 δεν μας ενδιαφέρει βοηθώντας τον πατέρα σου 693 00:28:08,730 --> 00:28:10,210 από το χάος που δημιούργησε. 694 00:28:10,253 --> 00:28:11,820 Ίσως χρειαστεί να αναρωτηθείτε 695 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 γιατί είσαι ακόμα προστατεύοντάς τον. 696 00:28:15,432 --> 00:28:17,391 Τους αφήνεις στο γραφείο μου; 697 00:28:17,434 --> 00:28:18,697 Είχαν ένταλμα έρευνας. 698 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; 699 00:28:20,437 --> 00:28:21,874 Ναι, άκουσέ με, Τζούλια. 700 00:28:21,917 --> 00:28:24,441 Στο σπίτι, υπάρχει φορητός υπολογιστής. 701 00:28:24,485 --> 00:28:26,705 Χρειάζομαι να το πάρεις πριν το κάνουν και το καταστρέψουν. 702 00:28:27,793 --> 00:28:28,707 Τι; 703 00:28:28,750 --> 00:28:29,838 Κάποιες πληροφορίες που κατέγραψα, 704 00:28:29,882 --> 00:28:31,579 μερικά δεδομένα-- 705 00:28:31,622 --> 00:28:33,233 αν το δουν, μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 706 00:28:33,276 --> 00:28:35,365 Αυτό είναι παράνομο. 707 00:28:35,409 --> 00:28:36,540 Θα μπορούσα να πάω φυλακή. 708 00:28:36,584 --> 00:28:38,542 Κανείς δεν θα πάει φυλακή. 709 00:28:38,586 --> 00:28:41,154 Θα είναι μια μεγάλη είδηση για μια εβδομάδα ή δύο, 710 00:28:41,197 --> 00:28:43,504 και μετά όλοι θα προχωρήσει. 711 00:28:43,547 --> 00:28:45,680 -Όχι, δεν θέλω να βοηθήσω. -Τζουλς, σε παρακαλώ. 712 00:28:45,724 --> 00:28:48,248 Y-μπορείς να το κάνεις αυτό ένα πράγμα για τον γέρο σου. 713 00:28:48,291 --> 00:28:49,553 Αυτό το ένα πράγμα; 714 00:28:49,597 --> 00:28:52,774 Έχω κάνει τα πάντα για σένα. 715 00:28:52,818 --> 00:28:55,516 Όλη μου η ενήλικη ζωή αφορούσε εσένα. 716 00:28:55,559 --> 00:28:58,258 Σταμάτησα να πηγαίνω στην ιατρική σχολή. Τα παράτησα τόσο πολύ. 717 00:28:58,301 --> 00:29:00,086 Μην τολμήσεις λοιπόν πείτε το "ένα πράγμα". 718 00:29:03,959 --> 00:29:08,790 Θα μπορούσες να είσαι ένας φανταστικός γιατρός. 719 00:29:08,834 --> 00:29:12,098 Είσαι τόσο έξυπνος όσο κι εγώ. Είσαι δύο φορές πιο προσεκτικός. 720 00:29:12,141 --> 00:29:15,101 Αλλά αν με ρίξουν κάτω, θα σε καταστρέψει και εσένα. 721 00:29:15,144 --> 00:29:16,842 Δεν θα σου δώσουν ποτέ άδεια. 722 00:29:18,931 --> 00:29:20,497 Το μέλλον σου θα τελειώσει 723 00:29:20,541 --> 00:29:23,457 πριν καν έχει την ευκαιρία να ξεκινήσει. 724 00:29:28,462 --> 00:29:30,943 Ο υπολογιστής είναι στη μελέτη μου, 725 00:29:30,986 --> 00:29:32,814 στο γραφείο μου. 726 00:29:32,858 --> 00:29:35,861 Δεν είμαι καλός άνθρωπος... 727 00:29:35,904 --> 00:29:37,819 αλλά είσαι. 728 00:29:37,863 --> 00:29:39,952 Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 729 00:29:53,269 --> 00:29:54,793 Συγνώμη. 730 00:29:54,836 --> 00:29:57,796 Απλώς με εξέπληξες. 731 00:29:57,839 --> 00:29:59,754 Δεν το είχα σκοπό. 732 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Ήλπιζα απλώς να μιλήσω, 733 00:30:01,103 --> 00:30:02,583 αλλά έχεις ασχοληθεί με αυτό όλη νύχτα. 734 00:30:02,626 --> 00:30:04,759 Ω, έχω τόση δουλειά να προλάβω. 735 00:30:04,803 --> 00:30:06,892 -Έφαγα ένα γεύμα σήμερα, και- -Το ξέρω. 736 00:30:06,935 --> 00:30:09,764 -Με ποιον; -Εμ, παλιός πελάτης. 737 00:30:09,808 --> 00:30:12,332 Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο 738 00:30:12,375 --> 00:30:13,986 για την υπόθεση Bechley. 739 00:30:14,029 --> 00:30:16,292 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα για να το πάρουμε. 740 00:30:16,336 --> 00:30:19,208 Έχουμε σπάσει τα γαϊδούρια μας για να μπει στην πίστα του συνεργάτη. 741 00:30:19,252 --> 00:30:21,907 Μια υπόθεση τόσο υψηλού προφίλ θα μας πήγαινε εκεί. 742 00:30:25,867 --> 00:30:28,827 Αυτό είναι για εκείνη, έτσι δεν είναι; Τζούλια. 743 00:30:28,870 --> 00:30:30,480 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να είναι ο ήρωάς της. 744 00:30:30,524 --> 00:30:32,700 Εντάξει, αυτό είναι τρελός. 745 00:30:32,743 --> 00:30:34,876 Είναι; 746 00:30:34,920 --> 00:30:37,705 -Την αγάπησες. -Ήμασταν παιδιά. 747 00:30:37,748 --> 00:30:40,926 Αυτό ήταν -- αυτή ήταν κολεγιακή μου αγαπημένη. 748 00:30:40,969 --> 00:30:42,841 Είσαι όλη μου η ζωή. 749 00:30:42,884 --> 00:30:44,625 -Μπορείς απλά... -Μην. 750 00:30:47,497 --> 00:30:49,891 Πόσες φορές ακόμα θα μου το πεις αυτό; 751 00:30:51,850 --> 00:30:53,764 Απλώς δεν μου αρέσει αγγίζεται αυτή τη στιγμή. 752 00:30:55,201 --> 00:30:56,767 Υποτίθεται ότι είμαι να προσποιούμαι όπως εγώ; 753 00:30:56,811 --> 00:30:59,031 Όχι, όχι φυσικά. 754 00:30:59,074 --> 00:31:01,685 Αλλά με κάνεις να νιώθω σαν Είμαι ο εχθρός μερικές φορές. 755 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Αλλά είμαι στην ομάδα σου, εντάξει; 756 00:31:03,949 --> 00:31:06,429 -Είμαστε στην ίδια ομάδα. -Τι λες; 757 00:31:06,473 --> 00:31:07,909 -Τι ομάδα; -Θεός. 758 00:31:07,953 --> 00:31:09,476 Σε ποια ομάδα πιστεύεις ότι είμαι; 759 00:31:09,519 --> 00:31:11,130 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 760 00:31:11,173 --> 00:31:12,566 Όπως, δεν θα έπρεπε να είναι αυτό δύσκολο. 761 00:31:12,609 --> 00:31:14,089 Δεν θα έπρεπε. 762 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 Ξέρεις τι; Λυπάμαι -- Λυπάμαι. 763 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 -Τι κάνεις; -Λυπάμαι. 764 00:31:19,399 --> 00:31:20,791 Λυπάμαι που διάλεξες ένα τόσο σπασμένο άτομο 765 00:31:20,835 --> 00:31:22,968 να παντρευτείς. 766 00:31:23,011 --> 00:31:25,013 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 767 00:31:25,057 --> 00:31:27,711 Μωρό μου, έλα εδώ. Τι κάνεις; 768 00:31:27,755 --> 00:31:28,930 Φεύγεις; 769 00:31:28,974 --> 00:31:30,845 Προσπαθώ εδώ. 770 00:31:30,889 --> 00:31:33,152 -Τι άλλο θέλεις από μένα; -Τίποτα. 771 00:31:33,195 --> 00:31:34,936 Εγώ--Δεν θέλω τίποτα από εσάς. 772 00:31:34,980 --> 00:31:37,330 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 773 00:31:37,373 --> 00:31:38,809 Έντι, μην φύγεις! 774 00:31:38,853 --> 00:31:40,202 Είμαστε στη μέση κάτι εδώ! 775 00:31:40,246 --> 00:31:41,247 Έντι! 776 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 Τιμ. 777 00:31:57,524 --> 00:31:59,700 Γειά σου. 778 00:31:59,743 --> 00:32:01,484 Μακάρι να το ήξερα ερχόσουν. 779 00:32:01,528 --> 00:32:04,966 Κάτι θα είχα κάνει. 780 00:32:05,010 --> 00:32:07,403 Χμ, το ξέρω... είναι χάος εδώ μέσα. 781 00:32:07,447 --> 00:32:10,015 Είμαι--Είμαι ένα χάος. 782 00:32:11,364 --> 00:32:13,279 Στην πραγματικότητα μόλις ήρθα να σου πω 783 00:32:13,322 --> 00:32:15,977 ότι δεν θα μπορέσουμε να πάρεις την υπόθεση του πατέρα σου. 784 00:32:16,021 --> 00:32:18,240 Ο Έντι το έκανε ξεκάθαρο. 785 00:32:18,284 --> 00:32:21,591 Μάλλον σε ήθελα μόνο να ξέρω ότι προσπάθησα. 786 00:32:21,635 --> 00:32:23,724 Δεν τα παράτησα απλά. 787 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Καλά. 788 00:32:25,987 --> 00:32:28,250 Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις, 789 00:32:28,294 --> 00:32:32,385 αλλά μπορείτε ακόμα να κρατήσετε δικηγορικά μυστικά; 790 00:32:32,428 --> 00:32:33,777 Ναί. 791 00:32:33,821 --> 00:32:35,562 Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη εξακολουθεί να ισχύει. 792 00:32:38,043 --> 00:32:41,611 Οπότε μοιάζει με τον πατέρα μου κράτησε ένα είδος αρχείου 793 00:32:41,655 --> 00:32:44,614 για το τι έκανε και ποιος... 794 00:32:44,658 --> 00:32:46,486 κατασκευάστηκε. 795 00:32:46,529 --> 00:32:48,183 Αυτό είναι το laptop του πατέρα σου; 796 00:32:49,010 --> 00:32:50,794 Τους παρακολούθησε, 797 00:32:50,838 --> 00:32:52,927 όλα αυτά τα χρόνια. 798 00:32:52,971 --> 00:32:55,060 Αν λοιπόν οι αρχές δείτε όλα αυτά... 799 00:32:55,103 --> 00:32:57,410 Ειλικρινά, δείχνει πρόθεση. 800 00:32:57,453 --> 00:32:58,672 Θα μπορούσαν να τον χρεώσουν 801 00:32:58,715 --> 00:33:00,369 με εγκληματική απάτη, τουλάχιστον. 802 00:33:04,678 --> 00:33:06,027 Αν το βρουν. 803 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 Καταστρέφοντας στοιχεία είναι σοβαρό έγκλημα. 804 00:33:11,859 --> 00:33:14,688 Μήπως αυτός... Περίμενε, ξέρεις τι; 805 00:33:14,731 --> 00:33:16,298 Δεν θέλω καν να ξέρω. 806 00:33:16,342 --> 00:33:18,997 Αν όμως το έκανε... 807 00:33:19,040 --> 00:33:21,651 γιατί θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για αυτόν έτσι; 808 00:33:21,695 --> 00:33:23,784 Γιατί τον αγαπώ. 809 00:33:23,827 --> 00:33:25,481 Είναι ο μπαμπάς μου. 810 00:33:25,525 --> 00:33:27,048 Ναι, ξέρω τι είσαι πρόθυμος να τα παρατήσει για αυτόν. 811 00:33:27,092 --> 00:33:28,963 Δεν τα παράτησα απλά. 812 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 Μετά τη μαμά μου, με χρειαζόταν. 813 00:33:30,834 --> 00:33:32,532 Ήμουν ό,τι είχε. 814 00:33:32,575 --> 00:33:34,664 Ίσως το νομίζεις Είμαι χαλάκι πόρτας, αλλά... 815 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Όχι. 816 00:33:36,057 --> 00:33:37,537 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος 817 00:33:37,580 --> 00:33:40,322 και ότι είναι τυχερός να σε έχει στη ζωή του. 818 00:33:40,366 --> 00:33:43,369 Απλώς σκέφτομαι ότι σου αξίζει καλύτερα. 819 00:33:49,897 --> 00:33:52,073 -Μάλλον θα έπρεπε... -Ναι. 820 00:33:52,117 --> 00:33:53,596 Μάλλον θα έπρεπε. 821 00:34:05,304 --> 00:34:07,567 Ξέρω αυτό το είδος εννοείται, 822 00:34:07,610 --> 00:34:10,570 αλλά εξακολουθεί να είναι πραγματικά χάλια ότι δεν είσαι εδώ. 823 00:34:10,613 --> 00:34:12,050 Τι είπες αγαπητέ; 824 00:34:12,093 --> 00:34:14,052 Α, δεν σου μιλάω. 825 00:34:14,095 --> 00:34:16,184 -Μιλάω στη νεκρή μαμά μου. -Ω. 826 00:34:16,228 --> 00:34:19,100 Ξέρεις τι; Απλώς συνέχισε να περπατάς. 827 00:34:20,580 --> 00:34:23,148 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μάλλον θα το έκανες ακριβώς αυτό που ρώτησε. 828 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 Απλώς θα το φρόντιζες, 829 00:34:25,106 --> 00:34:27,195 προστατέψτε τον... 830 00:34:27,239 --> 00:34:29,415 μόνο αυτή για άλλη μια φορά. 831 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 832 00:34:35,073 --> 00:34:36,726 Όχι πάλι. 833 00:34:38,946 --> 00:34:40,904 Ούτε καν για σένα. 834 00:34:42,732 --> 00:34:47,128 ROXY: ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με σιδηρόδρομο ♪ 835 00:34:47,172 --> 00:34:51,741 ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με τρένο ♪ 836 00:34:51,785 --> 00:34:54,875 ♪ Μπορείτε να με φτάσετε σε αεροπλάνο ♪ 837 00:34:54,918 --> 00:34:56,529 Με συγχωρείτε, κυρία; 838 00:34:56,572 --> 00:35:01,099 ROXY: ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με το μυαλό σου ♪ 839 00:35:01,142 --> 00:35:04,928 ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με τροχόσπιτο ♪ 840 00:35:04,972 --> 00:35:10,456 ♪ Διασχίστε την έρημο σαν Άραβας ♪ 841 00:35:10,499 --> 00:35:13,241 ♪ Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσετε εδώ ♪ 842 00:35:13,285 --> 00:35:16,679 ♪ Απλώς έλα εδώ αν μπορείς 843 00:35:18,507 --> 00:35:22,729 ♪ Μπορείτε να με φτάσετε με ιστιοπλοϊκό ♪ 844 00:35:22,772 --> 00:35:27,342 ♪ Ανεβείτε σε ένα δέντρο και σχοινί σε σχοινί ♪ 845 00:35:27,386 --> 00:35:30,693 ΣΑΜ ΣΜΙΘ: ♪ Πάρε ένα έλκηθρο και σύρετε προς τα κάτω αργά ♪ 846 00:35:30,737 --> 00:35:33,957 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Σε αυτές τις αγκάλες δικό μου ♪ 847 00:35:35,829 --> 00:35:39,963 SAM SMITH: ♪ Μπορείτε να πηδήξετε σε ένα γρήγορο πουλάρι ♪ 848 00:35:40,007 --> 00:35:45,273 ♪ Περάστε τα σύνορα σε μια φλόγα ελπίδας ♪ 849 00:35:45,317 --> 00:35:48,233 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη βιασύνη; 850 00:35:48,276 --> 00:35:51,801 Κάτι που ξέχασες να μου πεις στο μεσημεριανό; 851 00:35:53,499 --> 00:35:54,891 Ναι, υπάρχει. 852 00:35:54,935 --> 00:35:57,329 SAM SMITH: ♪ Υπάρχουν λόφοι και βουνά ♪ 853 00:35:57,372 --> 00:35:59,505 ♪ Μεταξύ μας 854 00:35:59,548 --> 00:36:04,249 ♪ Πάντα κάτι να ξεπεράσω ♪ 855 00:36:04,292 --> 00:36:07,295 ♪ Αν είχα τον τρόπο μου 856 00:36:07,339 --> 00:36:09,950 ♪ Σίγουρα θα ήσουν... 857 00:36:09,993 --> 00:36:12,170 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 858 00:36:12,213 --> 00:36:14,694 Ν-όχι, όχι. Είμαι -- δεν είμαι καλός. 859 00:36:14,737 --> 00:36:16,217 Δεν τα πάω καλά με αυτό. 860 00:36:16,261 --> 00:36:18,001 Εμ, δεν έχω πάει καλά με αυτό 861 00:36:18,045 --> 00:36:20,265 σε λίγο καιρό μάλιστα. 862 00:36:20,308 --> 00:36:21,831 Νομίζω ότι χρειάζομαι να βρει άλλον τρόπο 863 00:36:21,875 --> 00:36:24,051 να νιώθω καλά με τον εαυτό μου, Κόρεϊ. 864 00:36:24,094 --> 00:36:26,706 Νομίζω ότι ίσως άξιζα καλύτερα από αυτό. 865 00:36:33,278 --> 00:36:37,934 ROXY: ♪ Σίγουρα θα είσαι πιο κοντά 866 00:36:37,978 --> 00:36:41,373 ♪ Σε χρειάζομαι πιο κοντά 867 00:36:41,416 --> 00:36:44,854 ♪ Ελάτε εδώ αν μπορείτε 868 00:36:47,770 --> 00:36:52,035 ΣΑΜ ΣΜΙΘ: ♪ Ελάτε εδώ αν είστε 869 00:36:52,079 --> 00:36:55,691 ♪ Μπορεί 870 00:36:59,913 --> 00:37:01,784 Γεια σου. 871 00:37:05,875 --> 00:37:07,616 Γεια σου. 872 00:37:07,660 --> 00:37:09,618 Είδα το βίντεό σου και φάνηκε σαν να ήσουν σε μπελάδες. 873 00:37:12,055 --> 00:37:14,232 Εγγραφείτε στο vlog μου; 874 00:37:15,145 --> 00:37:17,409 Απλά βγες έξω. Πήγαινε. 875 00:37:17,452 --> 00:37:19,672 -Ερχομαι. -Περίμενε. Υπομονή. 876 00:37:19,715 --> 00:37:21,717 -Πάμε. -Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 877 00:37:25,852 --> 00:37:27,245 Σοβαρά μιλάς; 878 00:37:27,288 --> 00:37:29,159 Θέλεις να ανέβω στην πλάτη του ποδηλάτου σου; 879 00:37:29,203 --> 00:37:31,466 Έχετε καλύτερες επιλογές αυτή τη στιγμή; 880 00:37:31,510 --> 00:37:33,773 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις, και δεν έμαθα ποτέ πώς. 881 00:37:33,816 --> 00:37:35,992 Δεν ξέρεις να οδηγείς; 882 00:37:36,036 --> 00:37:37,994 Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. 883 00:37:38,038 --> 00:37:39,474 -Καλά. 884 00:37:40,954 --> 00:37:42,956 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, ε... 885 00:37:42,999 --> 00:37:45,306 Ακριβώς στην πλάτη, ε; 886 00:37:45,350 --> 00:37:46,699 Μπορείς - υπομονή. 887 00:37:46,742 --> 00:37:49,092 Καλά. 888 00:37:49,136 --> 00:37:50,746 Σας ευχαριστώ. 889 00:37:50,790 --> 00:37:54,010 DAMIEN JURADO: ♪ Γρήγορα πίσω στο σπίτι 890 00:37:54,054 --> 00:37:56,012 Εντάξει, πήγαινε. 891 00:37:56,056 --> 00:37:57,927 DAMIEN JURADO: ♪ Μπορώ μην είσαι πια στην καταιγίδα ♪ 892 00:37:57,971 --> 00:38:00,669 -♪ Γρήγορα σπίτι, μωρό μου -ΡΟΞΥ: Γουί! 893 00:38:02,367 --> 00:38:04,804 DAMIEN JURADO: ♪ Γρήγορα σπίτι 894 00:38:12,725 --> 00:38:15,031 Γεια, δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 895 00:38:16,032 --> 00:38:18,383 Έχετε πουθενά αλλού να πάω; 896 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Ναι. 897 00:38:21,951 --> 00:38:23,170 Όχι. 898 00:38:24,258 --> 00:38:27,261 Είμαι κάπως σε καυγά με τους συγκατοίκους μου... 899 00:38:27,305 --> 00:38:29,263 που είναι και οι γονείς μου. 900 00:38:29,307 --> 00:38:30,743 Λοιπόν, καλώς ήρθες να μείνεις εδώ 901 00:38:30,786 --> 00:38:32,266 όσο χρειάζεται. 902 00:38:32,310 --> 00:38:34,529 Όπως - σαν, να ζεις εδώ; 903 00:38:36,488 --> 00:38:38,185 -Οχι. -Ω. 904 00:38:38,228 --> 00:38:39,273 Σωστά, ναι. 905 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 Δηλαδή, πλάκα έκανα. 906 00:38:40,970 --> 00:38:43,190 Προφανώς ξέρω είναι απλώς προσωρινό. 907 00:38:46,106 --> 00:38:48,413 -Είσαι ο καλύτερος. 908 00:38:48,456 --> 00:38:50,458 Κανείς δεν έχει πάει ποτέ αυτό είναι ωραίο για μένα. 909 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Θα χρειαστώ το δικό μου μπάνιο, όμως, 910 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 σαν, με μπανιέρα. 911 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 Αν δεν πάρω το μούσκεμα μου μια φορά την ημέρα, 912 00:39:01,382 --> 00:39:02,601 Είμαι, σαν, όχι μπουένο. 913 00:39:04,690 --> 00:39:06,039 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 914 00:39:06,082 --> 00:39:07,606 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 915 00:39:11,349 --> 00:39:13,133 Ουάου. 916 00:39:30,759 --> 00:39:32,892 Μπορώ να μπω; 917 00:39:32,935 --> 00:39:34,807 Ε, υποθέτω. 918 00:39:36,765 --> 00:39:38,898 Χρειάζεστε κάτι; 919 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 Με ξυπνούσε η μαμά μου μέσα στη νύχτα 920 00:39:41,640 --> 00:39:42,858 όταν ήμουν μικρός, 921 00:39:42,902 --> 00:39:44,556 και θα με έπαιρνε σε αυτές τις βόλτες. 922 00:39:44,599 --> 00:39:46,035 Και την επόμενη μέρα, Θα με έπαιρνε ο ύπνος στην τάξη, 923 00:39:46,079 --> 00:39:47,559 και όλοι θα το έκαναν κοροϊδέψτε με. 924 00:39:47,602 --> 00:39:48,777 Ήταν αρκετά δύσκολο όντας το μισόμαυρο κορίτσι 925 00:39:48,821 --> 00:39:50,170 που η μαμά της έπλεκε τα πόντσο της 926 00:39:50,213 --> 00:39:52,215 αντί να την αγοράσει ένα χειμωνιάτικο παλτό. 927 00:39:52,259 --> 00:39:55,523 Λοιπόν, γιατί είσαι μου το λες αυτο τωρα? 928 00:39:55,567 --> 00:39:57,307 Γιατί πάντα ζήλευα από εσάς. 929 00:39:57,351 --> 00:39:58,744 Είχες αυτή την οικογένεια, 930 00:39:58,787 --> 00:40:01,137 ένας μπαμπάς που θα έλα σπίτι από τη δουλειά 931 00:40:01,181 --> 00:40:03,270 και κάτσε μαζί σου στο τραπέζι του δείπνου... 932 00:40:03,313 --> 00:40:05,490 με δείπνο πάνω του. 933 00:40:05,533 --> 00:40:07,317 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ψάχνω για αυτό, 934 00:40:07,361 --> 00:40:10,146 αυτό που έχεις να θεωρηθεί δεδομένο: 935 00:40:10,190 --> 00:40:12,322 σταθερότητα. 936 00:40:12,366 --> 00:40:15,282 Και το κατάλαβες με τον Τιμ. 937 00:40:15,325 --> 00:40:17,458 το έκανα. το έκανα. 938 00:40:17,502 --> 00:40:18,764 Νόμιζα ότι το έκανα. 939 00:40:21,506 --> 00:40:23,508 Αλλά είναι σαν να υπάρχει αυτό... 940 00:40:23,551 --> 00:40:25,335 μικρή κλωστή, 941 00:40:25,379 --> 00:40:27,555 αυτό το κρεμαστό μικρό πράγμα, 942 00:40:27,599 --> 00:40:30,079 και τραβήχτηκε και... 943 00:40:31,124 --> 00:40:33,605 Τώρα φοβάμαι όλα διαλύονται. 944 00:40:37,826 --> 00:40:39,088 Είναι κάποιος εδώ; 945 00:40:39,132 --> 00:40:40,829 Ω. 946 00:40:40,873 --> 00:40:43,092 -Ναι... -ROXY: Γεια σου, Julesy; 947 00:40:44,529 --> 00:40:45,660 ΡΟΞΥ: Έχεις οποιαδήποτε προϊόντα μπάνιου 948 00:40:45,704 --> 00:40:47,357 χωρίς λάδι καρύδας; 949 00:40:47,401 --> 00:40:49,838 Δεν θα με πείραζε να μην μυρίζω σαν piña colada. 950 00:40:49,882 --> 00:40:51,840 Τι κάνεις εδώ; 951 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Τι κάνεις εδώ; 952 00:40:53,363 --> 00:40:55,757 λυπάμαι. 953 00:40:55,801 --> 00:40:57,542 -Θα πάω. -Όχι, όχι, όχι. 954 00:40:57,585 --> 00:40:59,761 Είναι εντάξει. 955 00:40:59,805 --> 00:41:02,198 Όλο αυτό το πράγμα έγινε... 956 00:41:02,982 --> 00:41:05,811 Δεν είσαι ο μόνος του οποίου η ζωή διαλύθηκε. 957 00:41:05,854 --> 00:41:09,728 Αν χρειαστεί λοιπόν να κάνετε παρέα ή έστω μείνε για λίγο... 958 00:41:09,771 --> 00:41:11,686 Αυτό θα ήταν... 959 00:41:13,340 --> 00:41:14,733 Ευχαριστώ. 960 00:41:14,776 --> 00:41:16,778 Ναι, τηλεφώνησα ήδη το δωμάτιο των επισκεπτών, 961 00:41:16,822 --> 00:41:19,172 άρα είσαι στον καναπέ, Σύμβουλος. 962 00:41:20,521 --> 00:41:21,914 Ευχαριστώ. 963 00:41:21,957 --> 00:41:25,395 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Το σπίτι είναι όπου η καρδιά είναι ♪ 964 00:41:25,439 --> 00:41:29,182 ♪ Και είσαι η καρδιά μου 965 00:41:29,225 --> 00:41:31,271 Πρωί. 966 00:41:31,314 --> 00:41:33,055 Βρήκα τον καφέ σου. 967 00:41:33,099 --> 00:41:35,144 Αν και δεν μπορούσα να βρω μια καθαρή κούπα. 968 00:41:35,188 --> 00:41:36,537 Είναι εδώ μέσα. 969 00:41:36,581 --> 00:41:38,496 Α, αυτά τα λες καθαρά. 970 00:41:38,539 --> 00:41:40,280 -Τι παίρνεις στα δικά σου; -ROXY: Τίποτα, μόνο μαύρο. 971 00:41:40,323 --> 00:41:42,282 ΤΖΟΥΛΙΑ: Το ίδιο. Δεν μπορώ να κάνω τη λακτόζη. 972 00:41:42,848 --> 00:41:44,937 -Κι εγώ. - Δείτε μας. 973 00:41:44,980 --> 00:41:46,982 Κοινή χρήση δυσανεξίας στη λακτόζη. 974 00:41:47,026 --> 00:41:48,854 Ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτό, ε; 975 00:41:49,594 --> 00:41:51,291 Αρκετά ψηλά, στην πραγματικότητα. 976 00:41:51,334 --> 00:41:53,554 Περίπου το 1/4 του ενήλικου πληθυσμού. 977 00:41:53,598 --> 00:41:54,947 Ακόμα θα το γκουγκλάρω. 978 00:41:54,990 --> 00:41:56,426 Ξέρεις, είναι δυνατό να ξέρεις πράγματα 979 00:41:56,470 --> 00:41:58,864 χωρίς να τα γκουγκλάρεις. 980 00:41:58,907 --> 00:42:00,692 Ρε παιδιά, ελέγξατε το email σας; 981 00:42:00,735 --> 00:42:02,868 Έχω ένα μήνυμα από την εταιρεία τεστ DNA. 982 00:42:02,911 --> 00:42:04,565 Είναι τα αποτελέσματά μου. 983 00:42:04,609 --> 00:42:07,350 Λέει ότι ταιριάζω κατά 99,3%. 984 00:42:07,394 --> 00:42:10,179 για την πατρότητα με τον Leon Bechley. 985 00:42:10,789 --> 00:42:13,574 Και ταιριάζω κατά 99,6%. μαζί του. 986 00:42:15,228 --> 00:42:16,664 Πάντα πρέπει να είσαι λίγο πιο πάνω, 987 00:42:16,708 --> 00:42:18,927 δεν είσαι, Έντι; 988 00:42:18,971 --> 00:42:21,974 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι... 989 00:42:22,017 --> 00:42:23,410 αυτό είναι. Είμαστε... 990 00:42:24,585 --> 00:42:26,456 Γενετικά συνδεδεμένο. 991 00:42:27,414 --> 00:42:28,676 Οικογένεια. 992 00:42:30,896 --> 00:42:32,637 Ρε, πόσοι άλλοι νομίζεις ότι υπάρχουν; 993 00:42:32,680 --> 00:42:34,377 Δεκάδες. 994 00:42:35,814 --> 00:42:36,902 Περισσότερο. 995 00:42:38,730 --> 00:42:40,514 -Δεν ξέρουμε ακόμα. 996 00:42:40,558 --> 00:42:42,647 ΡΟΞΥ: Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε μάθε, σωστά; 997 00:42:44,300 --> 00:42:46,651 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν είμαι μόνο εγώ πια. 998 00:42:48,087 --> 00:42:51,394 Δηλαδή, έχω αδερφές. 999 00:42:53,266 --> 00:42:56,225 - Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει... -Μπορώ επιτέλους να σου πω. 1000 00:42:57,662 --> 00:42:59,925 Έχεις τρίχες στο πηγούνι ακριβώς εδώ. 1001 00:42:59,968 --> 00:43:01,666 -Τι; -Είναι πολύ καιρό. 1002 00:43:01,709 --> 00:43:03,102 Ναι, το βλέπεις ακριβώς εκεί; 1003 00:43:03,145 --> 00:43:05,321 -Το βλέπω. - Παιδιά, είναι τόσο ντροπιαστικό! 1004 00:43:05,365 --> 00:43:07,846 -EDIE: ναι, ουφ. 1005 00:43:07,889 --> 00:43:09,412 Είναι ο Ισαάκ. 1006 00:43:09,456 --> 00:43:11,763 Γεια, χμ, αυτό είναι το χαριτωμένο γιατρός από την κλινική; 1007 00:43:11,806 --> 00:43:13,721 Ε, είναι σαν τον αδερφό μου. 1008 00:43:13,765 --> 00:43:15,288 Το οποίο είναι ένα πολύ επώδυνο θέμα. 1009 00:43:15,331 --> 00:43:17,420 -Γειά σου. -ΙΣΑΑΚ: Τζούλια; 1010 00:43:17,464 --> 00:43:19,727 Βασικά είμαι στο νοσοκομείο με τον μπαμπά σου τώρα, 1011 00:43:19,771 --> 00:43:21,903 και πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω. 1012 00:43:22,904 --> 00:43:24,253 Εντάξει, παιδιά, 1013 00:43:24,297 --> 00:43:25,472 θα λάβετε όλοι η φωτογραφία σου, 1014 00:43:25,515 --> 00:43:26,560 αλλά χρειάζομαι να κάνεις backup. 1015 00:43:26,604 --> 00:43:27,735 Ας διατηρήσουμε αυτή την περιοχή καθαρή. 1016 00:43:27,779 --> 00:43:28,954 Δεν θα το ξαναπώ. 1017 00:43:28,997 --> 00:43:30,912 Balter! Γεια, τι συμβαίνει; 1018 00:43:30,956 --> 00:43:33,828 Εκδίδουμε ένταλμα σύλληψης για αυτόν τον γιατρό. 1019 00:43:33,872 --> 00:43:36,091 Perp περπάτημα εκτός νοσοκομείου; 1020 00:43:36,135 --> 00:43:37,571 Αυτή είναι μια αρκετά επιθετική κίνηση για υπόθεση απάτης, 1021 00:43:37,615 --> 00:43:38,703 δεν νομίζεις; 1022 00:43:38,746 --> 00:43:41,619 Δεν είναι πλέον υπόθεση απάτης. 1023 00:43:44,709 --> 00:43:47,712 Το γραφείο μας έχει αποφασίσει ότι η κακή χρήση του γιατρού Bechley 1024 00:43:47,755 --> 00:43:50,758 του γενετικού του υλικού χωρίς τη συγκατάθεση των ασθενών του 1025 00:43:50,802 --> 00:43:53,413 ανεβαίνει στο επίπεδο της σεξουαλικής επίθεσης. 1026 00:43:57,112 --> 00:43:59,158 Και σκοπεύουμε να το διώξουν ως τέτοιο. 1027 00:44:06,774 --> 00:44:09,734 GRACE: ♪ Δεν με ανήκεις 1028 00:44:09,777 --> 00:44:15,348 ♪ Μην πεις ότι δεν μπορώ να πάω με άλλα αγόρια ♪ 1029 00:44:16,741 --> 00:44:20,179 ♪ Μη μου λες τι να κάνω 1030 00:44:20,222 --> 00:44:24,139 ♪ Και μη μου πεις τι να πω ♪ 1031 00:44:24,183 --> 00:44:28,100 ♪ Απλά αφήστε με να είμαι ο εαυτός μου 1032 00:44:28,143 --> 00:44:31,494 ♪ Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω 1033 00:44:31,538 --> 00:44:35,107 ♪ Είμαι νέος, και μου αρέσει να είμαι νέος ♪ 1034 00:44:35,150 --> 00:44:39,285 ♪ Είμαι ελεύθερος, και μου αρέσει να είμαι ελεύθερος ♪ 1035 00:44:39,328 --> 00:44:43,158 ♪ Να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω ♪ 1036 00:44:43,202 --> 00:44:46,771 ♪ Να λες και να κάνεις ό,τι παρακαλώ ♪ 1037 00:44:48,337 --> 00:44:50,600 ♪ Δεν μου ανήκεις